Bible de Lausanne 1872
Jérémie 31:39
39Et de là {Ou de plus.}, le cordeau à mesurer sortira droit sur le coteau de Gareb et tournera vers Goath.
Jérémie 31:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis, Jusqu’à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.
- Bible Segond 21 (S21)En face d’elle, on tendra encore le ruban à mesurer jusqu'à la colline de Gareb, puis il tournera du côté de Goath.
- Bible du Semeur (BDS)On étendra encore le cordeau d’arpentage en ligne droite jusqu’à la colline de Gareb, puis on tournera vers Goath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cordeau s'étendra encore vis-à-vis, Jusqu'à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.
Contexte de Jérémie 31:39
37Ainsi dit l'Eternel : Si jamais on mesure la hauteur du ciel, si jamais on sonde la profondeur des fondements de la terre, alors aussi, moi, je rejetterai toute la race d'Israël à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Eternel. 38¶ Voici les jours, dit l'Eternel, où la ville sera rebâtie à l'Eternel depuis la tour de Kananéel jusqu'à la porte du Coin. Et de là {Ou de plus.}, le cordeau à mesurer sortira droit sur le coteau de Gareb et tournera vers Goath. 40Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des Chevaux, vers l'orient, seront consacrés à l'Eternel ; ils ne seront plus arrachés ni renversés, à perpétuité.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:39 mot à mot
וְיָצָ֨א ע֜וֹד קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- étendraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- ,מִדָּהmiddâh · mesureH4060
- àעַל‛al · surH5921
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Garebגָּרֵבgârêb · GarebH1619
- circuitסָבַבsâbab · tournerH5437
- Goathגֹּעָהgô‛âh · GoathH1601
Références croisées de Jérémie 31:39
Commentaires sur Jérémie 31:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Sur la colline de Gareb - Gareb et Goath sont en dehors des limites de la ville. Cette dernière est supposée être le Golgotha, c'est-à-dire le monticule de Gotha, qui, étant le lieu où notre Seigneur a été crucifié, se trouvait en dehors de la ville. Ces collines se trouvaient un peu au nord-ouest des anciens murs de la ville, mais elles sont destinées à se trouver à l'intérieur de la nouvelle ville. Voir le Dr Blayney sur tous ces versets.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Sur le Gareb - Ou, tout droit le long de la colline du Gareb. Probablement la colline des lépreux, à l'extérieur des vieux murs, vers le sud-ouest. Goath - Goah. Inconnu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Aussi sûrement que les corps célestes et glorifiés des rachetés, continueront leur cheminement prévu, conformément à la volonté de leur Créateur, à la fin des temps, aussi sûrement que les flots de la mer en furie, Lui obéissent, ainsi en sera-t-il des Juifs : ils constitueront un peuple à part. Les mots sont à peine suffisants pour définir la force qui animera la restauration d'Israël. La reconstruction de Jérusalem, sa croissance et son établissement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Gareb et Goath n'apparaissent nulle part ailleurs dans les Écritures, mais se trouvaient probablement du côté ouest de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Gareb et Goa sont des localités inconnues. Le premier de ces noms paraît signifier : la colline de la lèpre ; cette localité, située certainement hors de la muraille, se trouvait sans doute vers le sud-ouest de la ville. La ligne droite qui la traversait, en partant de l'angle nord-ouest, dans la direction méridionale, aboutissait un peu plus au sud à la tour de Goa, qui formait par conséquent l'angle sud-ouest de la ville. Cette ligne marque donc la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires