Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Jérémie 31:39
39וְיָצָ֨א ע֜וֹד (קוה) קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃
Jérémie 31:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis, Jusqu’à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.
- Bible Segond 21 (S21)En face d’elle, on tendra encore le ruban à mesurer jusqu'à la colline de Gareb, puis il tournera du côté de Goath.
- Bible du Semeur (BDS)On étendra encore le cordeau d’arpentage en ligne droite jusqu’à la colline de Gareb, puis on tournera vers Goath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cordeau s'étendra encore vis-à-vis, Jusqu'à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.
Contexte de Jérémie 31:39
37כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס 38הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃ וְיָצָ֨א ע֜וֹד (קוה) קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃ 40וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־(השרמות) הַשְּׁדֵמוֹת֩ עַד־נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃ ס
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:39 mot à mot
וְיָצָ֨א ע֜וֹד קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- étendraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- ,מִדָּהmiddâh · mesureH4060
- àעַל‛al · surH5921
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Garebגָּרֵבgârêb · GarebH1619
- circuitסָבַבsâbab · tournerH5437
- Goathגֹּעָהgô‛âh · GoathH1601
Références croisées de Jérémie 31:39
Commentaires sur Jérémie 31:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Sur la colline de Gareb - Gareb et Goath sont en dehors des limites de la ville. Cette dernière est supposée être le Golgotha, c'est-à-dire le monticule de Gotha, qui, étant le lieu où notre Seigneur a été crucifié, se trouvait en dehors de la ville. Ces collines se trouvaient un peu au nord-ouest des anciens murs de la ville, mais elles sont destinées à se trouver à l'intérieur de la nouvelle ville. Voir le Dr Blayney sur tous ces versets.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Sur le Gareb - Ou, tout droit le long de la colline du Gareb. Probablement la colline des lépreux, à l'extérieur des vieux murs, vers le sud-ouest. Goath - Goah. Inconnu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Aussi sûrement que les corps célestes et glorifiés des rachetés, continueront leur cheminement prévu, conformément à la volonté de leur Créateur, à la fin des temps, aussi sûrement que les flots de la mer en furie, Lui obéissent, ainsi en sera-t-il des Juifs : ils constitueront un peuple à part. Les mots sont à peine suffisants pour définir la force qui animera la restauration d'Israël. La reconstruction de Jérusalem, sa croissance et son établissement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Gareb et Goath n'apparaissent nulle part ailleurs dans les Écritures, mais se trouvaient probablement du côté ouest de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Gareb et Goa sont des localités inconnues. Le premier de ces noms paraît signifier : la colline de la lèpre ; cette localité, située certainement hors de la muraille, se trouvait sans doute vers le sud-ouest de la ville. La ligne droite qui la traversait, en partant de l'angle nord-ouest, dans la direction méridionale, aboutissait un peu plus au sud à la tour de Goa, qui formait par conséquent l'angle sud-ouest de la ville. Cette ligne marque donc la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires