Bible en Français courant
Jérémie 30:7
7Quel malheur! C'est un jour terrible, un jour sans pareil; c'est un temps de détresse pour les descendants de Jacob! Et pourtant ils en sortiront sains et saufs.»
Jérémie 30:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur ! car ce jour est grand ; Il n’y en a point eu de semblable. C’est un temps d’angoisse pour Jacob ; Mais il en sera délivré.
- Bible Segond 21 (S21)Quel malheur! Voilà le grand jour! Il n'y en a jamais eu de pareil. C'est une période d'angoisse pour Jacob, mais il en sera délivré.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre |semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse |pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur! car ce jour est grand; Il n'y en a point eu de semblable. C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sera délivré.
Contexte de Jérémie 30:7
6Informez-vous et voyez si un homme a déjà accouché. Pourquoi donc vois-je tous les hommes les mains sur les reins comme une femme en travail, pâles comme la mort et la mine défaite? Quel malheur! C'est un jour terrible, un jour sans pareil; c'est un temps de détresse pour les descendants de Jacob! Et pourtant ils en sortiront sains et saufs.» 8«Quand le moment sera venu, déclare le Seigneur de l'univers, je briserai le joug qui pèse sur leur nuque et je trancherai leurs liens. Alors ils ne seront plus esclaves des étrangers, 9mais ils me serviront, moi le Seigneur leur Dieu. Pour eux je rétablirai David, et ils le serviront comme leur roi.»
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:7 mot à mot
ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- ceכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- semblableכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- délivréיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Jérémie 30:7
- Ésaïe 2:12Le Seigneur de l'univers se réserve un jour pour prononcer son jugement contre tout ce qui prétend être grand ou supérieur, afin de le rabaisser:
- Ézéchiel 7:6C'en est fini: le désastre final vient, il va fondre sur vous, il est là!
- Joël 2:11Le Seigneur fait tonner sa voix à l'avant de son armée. Les troupes qui exécutent ses ordres sont nombreuses et redoutables. Oui, il est terrible, le jour du Seigneur, si effrayant que personne ne survivra.
- Amos 5:18Quel malheur de voir ceux qui attendent le jour où le Seigneur interviendra! Que vous apportera-t-il, ce jour du Seigneur? Un bonheur lumineux? – Non, ce sera un jour noir,
- Sophonie 1:14Le grand jour du Seigneur approche, il arrive en toute hâte, sa venue provoquera des cris de désespoir, même les plus courageux appelleront au secours!
- Zacharie 14:1Le jour du Seigneur approche. Sous vos yeux, habitants de Jérusalem, on se partagera vos biens.
- Actes 2:20le soleil deviendra obscur et la lune rouge comme du sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
- Apocalypse 6:17Car le grand jour de leur colère est arrivé et qui pourrait lui résister?»
- Lamentations 1:12Vous tous qui passez par ici, ce malheur ne vous a pas touchés; regardez et constatez: il n'y a pas de souffrance comparable à celle que je subis, à celle que le Seigneur m'a infligée, le jour où sa colère a éclaté.
- Lamentations 2:13Jérusalem, je ne sais plus que te dire; ta situation ne ressemble à aucune autre! Quel autre cas te citer, pour te consoler, pauvre Sion? Ton désastre est immense, comme la mer; personne ne pourrait t'en guérir.
- Lamentations 4:6Les torts de mon peuple sont plus grands que les fautes des gens de Sodome, qui fut bouleversée en un clin d'œil sans qu'on ait eu le temps de réagir.
- Daniel 9:12Tu as réalisé ce que tu avais annoncé au sujet de nous-mêmes et des chefs qui nous gouvernent: tu as fait venir sur nous, à Jérusalem, des malheurs tels qu'on n'en a jamais vu ailleurs dans le monde.
- Daniel 12:1«L'ange me dit encore: “En ce temps-là paraîtra Michel, le chef des anges, le protecteur de ton peuple. Ce sera un temps d'angoisse, comme il n'y en aura jamais eu depuis qu'une nation existe et jusqu'à ce moment-là. Alors seront sauvés tous ceux de ton peuple dont le nom sera inscrit dans le livre de vie.
- Matthieu 24:21Car, en ce temps-là, la détresse sera plus terrible que toutes celles qu'on a connues depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et il n'y en aura plus jamais de pareille.
Commentaires sur Jérémie 30:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Hélas ! car ce jour est grand - Lorsque les Mèdes et les Perses, avec toutes leurs forces, fondront sur les Chaldéens, ce sera le jour de la détresse de Jacob - épreuve, consternation et incertitude ; mais il en sera délivré - l'empire chaldéen s'effondrera, mais les Juifs seront délivrés par Cyrus. Jérusalem sera détruite par les Romains, mais l'Israël de Dieu sera délivré de sa ruine. Pas un seul de ceux qui avaient embrassé le christianisme n'a péri…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Cejour-là - c'est-à-dire le jour de la prise de Babylone. C'estmême le temps de la détresse de Jacob - Plutôt, et c'est un temps de détresse pour Jacob, c'est-à-dire d'angoisse pour les Juifs, car les usages de la guerre étaient si brutaux qu'ils étaient en danger lorsque l'ennemi donnait l'assaut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le temps d’angoisse mentionné correspond à la défaite de Juda face aux Babyloniens, et sa destruction finale, en 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Grande est cette journée. Les nations païennes seront exterminées. Quant au peuple d'Israël, il aura, lui aussi, un temps d'angoisse à traverser ; mais il en sera tiré. Le châtiment qui va exterminer les nations aboutira à la délivrance du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires