Bible de Lausanne 1872
Jérémie 26:9
9Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Eternel, en disant : Cette maison deviendra comme Silo, et cette ville sera ravagée jusqu'à n'avoir plus d'habitants ? Et tout le peuple s'attroupa contre {Ou vers.} Jérémie dans la Maison de l'Eternel.
Jérémie 26:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi prophétises-tu au nom de l’Éternel, en disant : Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d’habitants ? Tout le peuple s’attroupa autour de Jérémie dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Eternel en disant: ‘Ce temple sera comme Silo et cette ville sera dévastée, inhabitée’?» Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Comment oses-tu prophétiser au nom de l’Eternel en disant que ce temple va subir le même sort que le sanctuaire de Silo, et que cette ville sera détruite au point qu’il n’y restera plus d’habitants ? Et toute la foule s’attroupa autour de Jérémie dans le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Eternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 26:9
7¶ Et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la Maison de l'Eternel. 8Et il arriva, comme Jérémie achevait de prononcer tout ce que l'Eternel ordonnait de prononcer pour tout le peuple, que les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, le saisirent, en disant : Tu mourras certainement ! Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Eternel, en disant : Cette maison deviendra comme Silo, et cette ville sera ravagée jusqu'à n'avoir plus d'habitants ? Et tout le peuple s'attroupa contre {Ou vers.} Jérémie dans la Maison de l'Eternel. 10Et les chefs de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la Maison de l'Eternel, et s'assirent à l'entrée de la porte Neuve de l'Eternel. 11Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux chefs et à tout le peuple, en disant : Il y a cas de mort pour cet homme, parce qu'il a prophétisé sur cette ville selon ce que vous avez entendu de vos oreilles.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:9 mot à mot
מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- prophétisesנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dévastéeחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- privéeאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- attroupaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- autourאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
Références croisées de Jérémie 26:9
- 2 Chroniques 25:16Et comme il parlait au [roi], il arriva que celui-ci lui dit : T'a-t-on fait conseiller du roi ? Cesse, toi ! Pourquoi te frapperait-on ? Et le prophète cessa, et dit : Je connais que Dieu a résolu de te détruire parce que tu as fait cela, et que tu n'as point écouté mon conseil.
- Ésaïe 29:21tous ceux qui veillent pour l'iniquité, qui font pécher l'homme par [leur] parole {Ou qui condamnent un homme pour un mot.}, qui tendent des pièges à celui qui plaide à la porte [de la ville], et qui font fléchir [le droit] du juste pour néant !
- Ésaïe 30:9Car c'est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, des fils qui ne veulent point entendre la loi de l'Eternel,
- Amos 5:10¶ Ils haïssent, dans la porte, celui qui prononce la répréhension, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
- Amos 7:10¶ Alors Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, pour [lui] dire : Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël ; le pays {Héb> la terre.} ne pourrait supporter toutes ses paroles.
- Michée 2:6¶ Ne prédisez plus ! … Ils prédiront bien … S'ils ne prédisent plus pour ces gens, on n'éloignera pas les outrages !
- Matthieu 21:23¶ Puis, quand il fut arrivé dans le lieu sacré, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s'approchèrent de lui, comme il enseignait, et lui dirent : Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité ? –
- Actes 4:17Mais afin qu'il ne se divulgue pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec de grandes menaces de parler encore en ce nom-là, à qui que ce soit. –
- Actes 5:28Ne vous avons-nous pas enjoint expressément de ne point enseigner en ce nom-là ? et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme ! –
- Actes 6:14car nous lui avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a transmises.
- Matthieu 27:20¶ Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule de demander Barabbas et de faire périr Jésus.
- Marc 15:11Mais les principaux sacrificateurs agitèrent la foule, afin qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.
- Actes 13:50¶ Mais les Juifs animèrent les femmes qui rendaient culte [à Dieu], et les femmes de distinction et les premiers de la ville, et ils excitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire ;
- Actes 16:19¶ Mais ses maîtres {Grec, ses seigneurs.} voyant que l'espérance de leur profit s'en était allée, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique, vers les magistrats ;
- Actes 17:5Mais les Juifs rebelles, pleins de jalousie {Ou de zèle.} ayant pris avec eux quelques méchants hommes de la populace et fait un attroupement, agitèrent la ville ; et, ayant assailli la maison de Jason, ils les cherchaient pour les amener vers le peuple.
- Actes 19:24Car un certain orfèvre du nom de Démétrius, qui, faisant en argent des temples d'Artémis (de Diane), procurait aux ouvriers un profit qui n'était pas médiocre,
Commentaires sur Jérémie 26:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'accusation portée contre Jérémie était celle d'avoir prophétisé faussement, ce qui était passible de la peine de mort Deutéronome 18:20. Ils supposaient qu'il était absolument impossible que Jérusalem devienne jamais comme Silo. Contre Jérémie - vers Jérémie. Ils se constituèrent régulièrement en assemblée pour prendre part à son procès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La foule veut tuer Jérémie pour blasphème, car il a parlé contre le Temple. Un tel crime entraîne en effet la peine de mort (Lv 24.16). Les opposants du prophète soutiennent que le Saint Temple du Seigneur ne peut être détruit. Les prêtres et les prophètes ont accepté l'idée païenne selon laquelle les temples sont indestructibles parce que des divinités y résident.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires