Bible du Semeur
Jérémie 2:5
5Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres |m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux |qui ne sont que du vent et n’être plus eux-mêmes que du vent ?
Jérémie 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s’éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n’être eux-mêmes que néant ?
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Quelle injustice vos ancêtres ont-ils trouvée en moi pour s'éloigner de moi et suivre des idoles sans consistance au point de perdre eux-mêmes toute consistance?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel : Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu’ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains ?
Contexte de Jérémie 2:5
3Car Israël, |tu étais alors consacré |à l’Eternel, tout comme les prémices |d’une récolte. Tous ceux qui en mangeaient |étaient châtiés : et le malheur les atteignait, l’Eternel le déclare. 4Vous, communauté de Jacob, et toutes les familles |du peuple d’Israël, écoutez la parole |que l’Eternel prononce. Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres |m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux |qui ne sont que du vent et n’être plus eux-mêmes que du vent ? 6Ils n’ont pas demandé : |« Où donc est l’Eternel qui nous a fait sortir d’Egypte et qui nous a conduits |à travers le désert, au pays de la steppe |rempli de fondrières, dans une terre aride |où règnent les ténèbres, et dans une région |où ne passe personne, où n’habite personne ? » 7Or, je vous ai conduits |vers un pays fertile pour en manger les fruits : |des produits excellents. Mais une fois arrivés là, |vous avez souillé ce pays et fait de mon domaine |un lieu abominable.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:5 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- pèresאָב'âb · pèreH1
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- éloignerרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- deעַל‛al · surH5921
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- néantהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- queכִּיkîy · carH3588
- néantהָבַלhâbal · devenir vainH1891
Références croisées de Jérémie 2:5
- Jérémie 2:31Gens d’aujourd’hui, voyez ce que dit l’Eternel : Suis-je pour Israël |une terre déserte, un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il donc : « Nous errerons où nous voulons, et nous ne voulons plus |avoir affaire à toi » ?
- Ésaïe 5:3Maintenant donc, |habitants de Jérusalem, |gens de Juda, soyez les juges |entre moi et ma vigne !
- Ésaïe 43:22Et pourtant, ô Jacob, |tu n’as pas fait appel à moi ! Tu t’es lassé de moi, |ô Israël !
- Michée 6:2Ecoutez donc, montagnes, |fondements immuables de la terre, le plaidoyer de l’Eternel. Car l’Eternel est en procès |avec son peuple, il va plaider contre Israël.
- Jérémie 12:2Oui, tu les as plantés et ils ont pris racine ; ils progressent sans cesse et ils portent du fruit. Ils ont ton nom à la bouche, mais tu es très loin de leur cœur.
- Ésaïe 29:13Le Seigneur dit encore : |Ce peuple se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, |et il me rend hommage, |mais c’est du bout des lèvres : car au fond de son cœur, |il est bien loin de moi, et la crainte |qu’il a de moi n’est faite que de règles |que des hommes lui ont enseignées.
- Ézéchiel 11:15Fils d’homme, c’est à tes compatriotes, et aux gens de ton peuple, et à tous ceux qui font partie de la communauté d’Israël, que les gens de Jérusalem déclarent : « Restez loin de l’Eternel, car c’est à nous que le pays est accordé en possession. »
- Matthieu 15:8Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
- Jérémie 10:8Tous, en effet, sans exception, |ils sont insensés et stupides, et leur enseignement |est une absurdité, car il ne porte |que sur un dieu en bois.
- Jérémie 14:22Qui, parmi les faux dieux |des autres peuples, peut donner de la pluie ? Ou bien est-ce le ciel |qui pourrait, par lui-même, |déclencher les averses ? N’est-ce pas toi, |Eternel, notre Dieu, toi sur qui nous comptons ? Car c’est toi seul, |qui fais toutes ces choses.
- Deutéronome 32:21Ils m’ont rendu jaloux |par ce qui n’est pas Dieu et ils m’ont irrité |par des divinités |qui ne sont pas des dieux. Eh bien, de mon côté, |je les rendrai jaloux |de ceux qui ne sont pas un peuple. Je les irriterai |par une nation folle.
- 1 Samuel 12:21Ne vous éloignez pas de lui, sinon vous courrez après des choses de néant qui sont inutiles et incapables de secourir, parce qu’elles ne sont que néant.
- 2 Rois 17:15Ils avaient rejeté ses ordonnances, violé l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancêtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressés. Ils avaient couru après des dieux qui ne sont que du vent pour n’être plus eux-mêmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des peuples étrangers qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait défendu de les imiter.
- Jonas 2:8Quand je désespérais |de conserver la vie, je me suis souvenu |de toi, ô Eternel, et ma prière |est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint.
- Actes 14:15Amis, que faites-vous là ? Nous ne sommes que des hommes, nous aussi, semblables à vous. Nous sommes venus vous annoncer une bonne nouvelle : c’est qu’il vous faut abandonner ces idoles inutiles pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
- Jérémie 51:17Alors tout être humain |reste hébété |et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux |de son idole car sa statue de fonte |est une tromperie qui n’a en elle |aucun souffle de vie.
Commentaires sur Jérémie 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi ? Ont-ils jamais découvert dans mes lois quelque chose de cruel, d'injuste, d'oppressif ? Quelque chose de méchant ou de tyrannique dans mon gouvernement ? Pourquoi donc sont-ils devenus idolâtres ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui commencent bien spirituellement, mais qui ne persévèrent pas, seront en toute justice, réprimandés : leurs bons engagements et leurs promesses pieuses, leur seront rappelés. Généralement, ceux qui abandonnent la piété, s'opposent davantage à elle que ceux qui ne l'ont jamais connue. Par cette attitude, ils ne méritent aucune excuse. Israël, le « peuple spirituel » de l'Éternel, doit respecter ses engagements : même dans la traversée du désert de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les Israélites adoraient des idoles sans valeur ; leurs vies étaient donc dominées par des illusions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Vos pères : Vous êtes les fils de vos pères ; vous n'avez rien appris et rien oublié. Injustes comme ils l'étaient, c'étaient eux qui osaient accuser Dieu d'injustice, parce qu'il ne répondait pas à leurs prétentions. Mêmes dispositions orgueilleuses condamnées : Romains 9.1-33. La vanité : les idoles. La vanité des idoles se communique à leurs adorateurs. La même pensée est exprimée Psaumes 115.8 : Ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires