Bible Segond 1910
Jérémie 18:18
18Et ils ont dit : Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours !
Jérémie 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils ont dit: «Venez, préparons un plan contre Jérémie! L’enseignement ne manquera pas, puisque nous avons des prêtres, ni les conseils, puisque nous avons des sages, ni les paroles, puisque nous avons des prophètes. Venez, tuons-le à coups de paroles et ne prêtons aucune attention à tout ce qu’il dit!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!
- Bible Darby (DBY)Et ils ont dit : Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses paroles.
Contexte de Jérémie 18:18
16Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie ; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête. 17Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse. Et ils ont dit : Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours ! 19Écoute-moi, Éternel ! Et entends la voix de mes adversaires ! 20Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie. Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d’eux ta colère.
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:18 mot à mot
וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃Lire en interlinéaire
- ontחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- complotonsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- Carכִּיkîy · carH3588
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- périraאָבַד'âbad · périrH6
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- tuonsנָכָהnâkâh · frapperH5221
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- prenonsאַל'al · ne pasH408
- gardeקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- àאֶל'êl 'el · versH413
- sesכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Jérémie 18:18
- Jérémie 18:11Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis : Ainsi parle l’Éternel : Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos œuvres !
- Jérémie 11:19J’étais comme un agneau familier qu’on mène à la boucherie, Et j’ignorais les mauvais desseins qu’ils méditaient contre moi : Détruisons l’arbre avec son fruit ! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu’on ne se souvienne plus de son nom ! -
- Psaumes 21:11Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.
- Ésaïe 32:7Les armes du fourbe sont pernicieuses ; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche ! Au point du jour ils l’exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Jérémie 13:13Alors dis-leur : Ainsi parle l’Éternel : Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d’ivresse.
- Jérémie 14:14Et l’Éternel me dit : C’est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes ; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, Je ne leur ai point parlé ; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur cœur, qu’ils vous prophétisent.
- Jérémie 29:25Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue :
- Lévitique 10:11et enseigner aux enfants d’Israël toutes les lois que l’Éternel leur a données par Moïse.
- 1 Rois 22:24Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c’est à sa bouche qu’on demande la loi, Parce qu’il est un envoyé de l’Éternel des armées.
- Luc 11:45Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.
- Jean 7:47Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ?
- Jean 9:40Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent : Nous aussi, sommes-nous aveugles ?
- 2 Samuel 15:31On vint dire à David : Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit : Ô Éternel, réduis à néant les conseils d’Achitophel !
- 2 Samuel 17:14Absalom et tous les gens d’Israël dirent : Le conseil de Huschaï, l’Arkien, vaut mieux que le conseil d’Achitophel. Or l’Éternel avait résolu d’anéantir le bon conseil d’Achitophel, afin d’amener le malheur sur Absalom.
Commentaires sur Jérémie 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Venez, et formons desprojets - Formons une conspiration contre lui, accusons-le d'être un faux prophète et de contredire les paroles de Dieu, car Dieu nous a promis sa protection, et il dit que nous serons détruits, et que Dieu abandonnera son peuple. Frappons-le de la langue - De la langue ; c'est ce qu'il faut rendre. Dans les pays orientaux, jusqu'à nos jours, le mensonge et le faux témoignage sont punis en frappant la personne sur la bouche avec un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les Juifs ne furent qu'endurcis par la prophétie précédente et décidèrent de comploter la mort de Jérémie. Concevons des stratagèmes - c'est-à-dire "élaborons délibérément un complot" pour sa ruine (voir Jérémie 18:11 note). La loi ne périra pas - La loi de Moïse étant impérissable, le peuple en conclut probablement que le sacerdoce lévitique devait lui aussi durer éternellement et que les prédictions de Jérémie sur la ruine du pays étaient donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand le prophète appela le peuple au repentir, ce dernier, au lieu d'obéir à cet appel, complota contre lui. Il en est ainsi des pécheurs, vis-à-vis de Christ, le grand Médiateur : ils le crucifient à nouveau, ne cherchant qu'à contrer Ses propos ici-bas, alors que Son sang parle en leur faveur, dans le ciel. Le prophète avait cependant fait son devoir envers les Juifs ; que ceci puisse être aussi notre cas ! N'hésitons-pas à annoncer l'évangile, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les gens détestaient Jérémie parce que ses messages pleins d'autorité contestaient celle de leurs dirigeants. Ils ont donc élaboré un plan pour le réduire au silence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18-2318 à 23. Les ennemis de Jérémie répondent à ses prédictions par des complots contre sa réputation. La loi n'a pas péri. L'orgueil du peuple, à l'ouïe des reproches de Jérémie, se révolte en faveur de ses chefs, gardiens et interprètes officiels de la loi. Le conseil chez le sage : il s'agit ici de ceux qui dirigent les affaires de l'Etat. Comparez Ezéchiel 7.26. Les sentences de Jérémie portaient tout ensemble sur ces trois ordres de personnes : les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires