Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 5:28
28ses flèches sont acérées et tous ses arcs sont tendus ; le sabot de ses chevaux est comparable au caillou, et ses roues, à l'ouragan.
Ésaïe 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus ; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.
- Bible Segond 21 (S21)Ses flèches sont affûtées, et tous ses arcs tendus. Les sabots de ses chevaux sont durs comme de la pierre et les roues de ses chars ont l’aspect d’un tourbillon.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs flèches sont aiguës, et tous leurs arcs tendus, les sabots des chevaux |sont comme du silex et les roues de leurs chars |sont comme un ouragan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.
Contexte de Ésaïe 5:28
26¶ Et il élèvera un étendard pour les nations lointaines, et sifflera un [peuple] du bout de la terre ; et voici, prompt, léger, il arrive. 27En lui nul qui soit las, ni qui bronche ; il ne sommeillera pas ni ne s'endormira pas ; et la ceinture de ses reins ne se débouclera point, et la courroie de ses chaussures ne se rompra point ; ses flèches sont acérées et tous ses arcs sont tendus ; le sabot de ses chevaux est comparable au caillou, et ses roues, à l'ouragan. 29Il a le rugissement de la lionne ; il rugit comme les lionceaux ; il gronde et il saisit sa proie ; il l'emporte, … et personne pour délivrer ! 30Et il grondera contre Juda {Héb> contre lui.}, en ce jour-là, comme gronde la mer ; qu'on regarde vers la terre : voici les ténèbres ; angoisse et lumière ; il fait sombre dans son ciel {Ou et la lumière s'obscurcit dans son ciel.}.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:28 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- aiguësשָׁנַןshânan · aiguiserH8150
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- tendusדָּרַךְdârak · foulerH1869
- sabotsפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- ressemblentחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- caillouxצַרtsar tsâr · silexH6862
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
Références croisées de Ésaïe 5:28
- Psaumes 45:5(45:6) Tes flèches sont aiguës ; les peuples tomberont sous toi ; [elles frapperont] au cœur des ennemis du roi.
- Psaumes 120:4Les flèches acérées du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.
- Jérémie 5:16Son carquois est comme un sépulcre ouvert, tous ils sont des hommes vaillants.
- Ézéchiel 21:9(21:14) Fils d'homme, prophétise et dis : Ainsi dit l'Eternel : Dis : L'épée ! l'épée ! Elle est aiguisée, elle est polie aussi.
- Juges 5:22¶ Alors les talons des chevaux battirent [le sol], à cause de la course rapide, de la course rapide de ses hommes forts.
- Jérémie 47:3Au bruit retentissant des sabots de ses puissants [coursiers], au fracas de ses chars, au grondement de ses roues, les pères ne se retournent pas vers les fils, tant les mains sont devenues lâches,
- Michée 4:13lève-toi et foule, fille de Sion, car je te ferai {Héb> je mettrai.} une corne de fer, je te ferai des ongles d'airain, pour que tu broies des peuples nombreux ; et je vouerai en anathème leur lucre à l'Eternel, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
- Nahum 2:3¶ Le bouclier de ses hommes vaillants est de couleur rouge ; les gens de l'armée sont vêtus d'écarlate ; les lames d'acier des chars sont en feu au jour où il se prépare, et les [lances] de cyprès sont brandies.
- Nahum 3:2¶ Le bruit des fouets, le bruit du fracas des roues, et les chevaux au grand galop, et les chars qui bondissent !
Commentaires sur Ésaïe 5:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Les sabots de leurs chevaux seront comptés comme du silex « Les sabots de leurs chevaux seront comptés comme du diamant » - Le ferrage des chevaux avec des plaques de fer clouées au sabot est une pratique tout à fait moderne, inconnue des anciens, comme le montre le silence des auteurs grecs et romains, notamment de ceux qui traitent de la médecine des chevaux, lesquels n'auraient pu passer sous silence une question si évidente et si importante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Dont les flèches sont acérées - Les arcs et les flèches étaient les instruments habituels pour combattre à distance. Les flèches étaient bien sûr aiguisées et généralement pointées avec du fer, dans le but de pénétrer les boucliers ou les cottes de mailles qui servaient à s'en protéger. Tous leurs arcs sont tendus - Ils sont prêts à combattre. Les sabots de leurs chevaux seront comptés comme du silex - On suppose que les anciens ne ferraient pas leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le prophète prononce le jugement par le biais d'un chant (5.1–7) et de prophéties de malheur (5.8–30). Bien qu'Israël sera dans un état de pureté et en communion avec Dieu (4.2–6), cet avenir ne peut ignorer la condition pécheresse actuelle du peuple et de ses dirigeants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires