Bible de Lausanne 1872
Nahum 2:3
3¶ Le bouclier de ses hommes vaillants est de couleur rouge ; les gens de l'armée sont vêtus d'écarlate ; les lames d'acier des chars sont en feu au jour où il se prépare, et les [lances] de cyprès sont brandies.
Nahum 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d’Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps….
- Bible Segond 21 (S21)Oui, l'Eternel rétablit la gloire de Jacob et la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et ont détruit les sarments de leurs vignes.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel restaure |la gloire de Jacob, oui, il va rétablir |la grandeur d’Israël. En effet, les pillards |les avaient dépouillés, et ils avaient brisé |les sarments de leur vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps…
Contexte de Nahum 2:3
1¶ Il monte contre toi, celui qui doit [te] disperser ; garde la forteresse, surveille les chemins, fortifie tes reins, affermis bien tes forces ! 2Car l'Eternel rétablit l'orgueil de Jacob comme l'orgueil d'Israël ; car les saccageurs les ont saccagés, et ils ont anéanti ses sarments. ¶ Le bouclier de ses hommes vaillants est de couleur rouge ; les gens de l'armée sont vêtus d'écarlate ; les lames d'acier des chars sont en feu au jour où il se prépare, et les [lances] de cyprès sont brandies. 4Les chars roulent avec furie dans les rues ; ils se précipitent dans les places ; leur aspect est semblable à des torches, ils s'élancent comme des éclairs. 5¶ Que [Ninive] se souvienne de ses magnifiques ! Ils bronchent dans leur marche. On se hâte vers sa muraille et le mantelet est établi !
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:3 mot à mot
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rétablitשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- gloireגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pillardsבָּקַקbâqaq · viderH1238
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- cepsזְמוֹרָהzemôrâh zemôrâh zemôr · brancheH2156
Références croisées de Nahum 2:3
- Ésaïe 63:1¶ Quel est celui-ci, qui arrive d'Edom, [qui vient] de Botsra en habits éclatants, celui-ci, magnifique dans son vêtement, levant la tête dans la grandeur de sa force ? C'est moi, qui parle en justice, [qui suis] grand pour sauver !
- Zacharie 1:8¶ J'eus une vision pendant la nuit ; et voici un homme monté sur un cheval roux ; il se tenait entre les myrtes dans un lieu profond, et après lui il y avait des chevaux roux, tachetés et blancs.
- Zacharie 6:2Au premier char [il y avait] des chevaux roux ; et au second char, des chevaux noirs ;
- Apocalypse 6:4Et il sortit un autre cheval, roux ; et à celui qui était monté dessus, il fut donné d'ôter la paix de dessus la terre et [de faire] que les hommes s'égorgeassent les uns les autres ; et il lui fut donné une grande épée.
- Apocalypse 12:3¶ Et il parut un autre signe dans le ciel ; et voici un grand dragon roux ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes ;
- Ésaïe 14:8même les cyprès se réjouissent à ton sujet, [disant] avec les cèdres du Liban : Depuis que tu es couché, l'abatteur ne monte plus contre nous !
- Zacharie 11:2Hurle, cyprès, parce que le cèdre est tombé, et que les magnifiques sont dévastés ! Hurlez, chênes de Basçan, car elle est abattue, la forêt qui était impénétrable !
Commentaires sur Nahum 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le bouclier de ses vaillants hommes est rougi - Cela peut faire allusion aux préparatifs de guerre des Ninivites : ils avaient des boucliers rouges et des vêtements écarlates ou pourpres ; leurs chars étaient finement décorés et avançaient avec une rapidité surprenante. Les sapins seront terriblement ébranlés - Il s'agit peut-être des dards, des flèches et des javelots lancés avec une puissance destructrice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'armée est rangée contre l'armée ; les armées, jusqu'à présent, de Dieu contre l'armée de son ennemi ; tout à l'extérieur est ordre ; tout à l'intérieur est confusion. L'armée d'assaut, du fait de sa compacité et de son unité, est décrite comme étant à la fois nombreuse et unique. La puissance est celle d'une multitude ; l'ordre et l'unité d'intention sont ceux d'un seul. Le bouclier, collectivement, et non les boucliers ; "ses héros" ; celui dont il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète, qui s'est transporté en esprit à Ninive, décrit l'aspect de l'ennemi qui s'avance. Le bouclier de ses guerriers : ceux du destructeur. Ils sont rouges, soit qu'ils aient été peints, soit qu'ils soient revêtus de plaques de cuivre. Vêtus d'écarlate. Les anciens nous apprennent que les soldats se vêtaient d'écarlate, afin de ne pas donner confiance à l'ennemi par la vue du sang qu'ils perdaient. Mais si le prophète insiste sur l'éclat des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires