Ésaïe 39:6

Ésaïe 39:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les temps viendront où l’on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour ; il n’en restera rien, dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Les jours viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qu’il y a chez toi et que tes ancêtres ont accumulé jusqu'à aujourd’hui. Il n'en restera rien, dit l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Un jour viendra où tout ce qui est dans ton palais et tout ce que tes ancêtres ont amassé jusqu’à ce jour sera emporté à Babylone ; il n’en restera rien ici, déclare l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Eternel.

Contexte de Ésaïe 39:6

4Et il dit : Qu'ont-ils vu dans ta maison ? Et Ezéchias dit : Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison : il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir. 5¶ Et Esaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole de l'Eternel des armées. Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont accumulé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone ; il n'en restera rien, dit l'Eternel. 7Et on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone. 8Et Ezéchias dit à Esaïe : La parole de l'Eternel, que tu as dite, est bonne ! Et il dit [encore] : Mais il y aura paix et sûreté {Héb> vérité.} durant mes jours.

Ésaïe 39:6 mot à mot

הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• emporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
• pèresאָב'âb · pèreH1
• amasséאָצַר'âtsar · amasserH686
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• resteraיָתַרyâthar · resterH3498
• rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ésaïe 39:6

• 2 Rois 20:17Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont accumulé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone ; il n'en restera rien, dit l'Eternel.
• 2 Rois 24:13Et il tira de là tous les trésors de la Maison de l'Eternel, et les trésors de la maison du roi ; et il coupa en morceaux tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits pour le palais de l'Eternel, ainsi que l'Eternel l'avait prononcé.
• 2 Rois 25:13Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la Maison de l'Eternel, et les socles, et la mer d'airain qui était dans la Maison de l'Eternel ; et ils en emportèrent l'airain à Babylone.
• 2 Chroniques 36:10Et au retour de l'année, le roi Nébucadnetsar envoya, et l'emmena à Babylone avec les ustensiles désirables de la Maison de l'Eternel ; et il fit Sédécias, son frère, roi sur Juda et Jérusalem.
• Jérémie 20:5Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son labeur, et tout ce qu'elle a de précieux, et je livrerai tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis. Ils les pilleront, et ils les prendront, et ils les emmèneront à Babylone.
• Jérémie 27:21car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant les ustensiles qui sont restés dans la Maison de l'Eternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem :
• Jérémie 52:17Et les Caldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la Maison de l'Eternel, et les socles, et la mer d'airain qui était dans la Maison de l'Eternel ; et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.
• Daniel 1:2et le Seigneur livra en sa main Joïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la Maison de Dieu, et il les amena dans la terre de Schinar, à la maison de son dieu ; et il amena les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.

Commentaires sur Ésaïe 39:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6A Babylone - בבלה babelah, selon deux MSS, (l'un ancien) ; à juste titre, sans aucun doute, comme l'a fait l'autre copie ( 2 Rois 20:17). Cette prédiction s'est accomplie environ cent cinquante ans après avoir été prononcée : voir Daniel 1:2, Daniel 1:3-7. Quelle preuve de l'omniscience divine !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici venir les jours - La captivité des Juifs à Babylone commença environ cent vingt ans après cette prédiction (comparez Jérémie 20:5). Tout ce qui est dans ta maison - C'est-à-dire tous les trésors qui se trouvent dans la maison du trésor Ésaïe 39:2. Et ce que tes pères ont mis en réserve - En 2 Rois 18:15-16, on nous dit qu'Ezéchias, pour répondre aux exigences du roi d'Assyrie, avait supprimé jusqu'aux ornements du temple et pris tous les trésors qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette prophétie précède celle du sauvetage de Jérusalem (37.35). Bien que cette annonce de jugement et d'exil soit une fin surprenante à l'histoire d'Ézéchias, l'exil d'Israël et de Juda était en arrière-plan depuis le début (10.3–4, 20–23). Le Seigneur avait promis qu'il épargnerait Juda et Jérusalem lors de l'attaque des Assyriens en 701 av. J.-C., mais il avait clairement révélé à Ésaïe que pire encore se produirait s'ils ne changeaient pas leurs…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La punition annoncée est profondément humiliante pour Ezéchias. Et de plus, comme si souvent, elle est exactement appropriée à la faute. La famille royale, plus coupable que toute autre, sera frappée la première.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 39:6

• Captivité
• Ezéchias
• Ministre, Christian
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Nabonassar
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Ésaïe 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings