Bible de Lausanne 1872
Jérémie 20:5
5Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son labeur, et tout ce qu'elle a de précieux, et je livrerai tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis. Ils les pilleront, et ils les prendront, et ils les emmèneront à Babylone.
Jérémie 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu’elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout ce qu’elle a mis en réserve, tout ce qu'elle a de précieux, tous les trésors des rois de Juda, je livrerai tout à leurs ennemis. Ils pilleront, enlèveront et transporteront tout à Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Je livrerai encore toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu’elle a de précieux et tous les trésors des rois de Juda, tout cela je le livrerai à leurs ennemis, ils le pilleront, le prendront et l’emporteront à Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone.
Contexte de Jérémie 20:5
3Et il arriva, le lendemain, que Pasçkour tira Jérémie de la gêne ; et Jérémie lui dit : L'Eternel ne t'a pas appelé Pasçkour, mais plutôt Magor-missabib (frayeur de toutes parts). 4Car ainsi dit l'Eternel : Voici, je vais faire de toi un objet de frayeur pour toi-même et pour tous tes amis ; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront ; et je livrerai tout Juda aux mains du roi de Babylone, et ils les transportera à Babylone, et il les frappera de l'épée. Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son labeur, et tout ce qu'elle a de précieux, et je livrerai tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis. Ils les pilleront, et ils les prendront, et ils les emmèneront à Babylone. 6Et toi, Pasçkour, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité. Tu entreras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge {Héb> dans le mensonge.}. 7¶ Tu m'as séduit, Eternel, et j'ai été séduit ; tu m'as contraint et tu as prévalu [sur moi] ! Je suis exposé aux rires chaque jour ; chacun se raille de moi.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:5 mot à mot
וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- richessesחֹ֫סֶןchôsen · richesseH2633
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- travailיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- précieuxיְקָרyeqâr · préciositéH3366
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- pillerontבָּזַזbâzaz · pillerH962
- enlèverontלָקַחlâqach · prendreH3947
- transporterontבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 20:5
- Jérémie 3:24Aussi la honte a-t-elle dévoré le labeur de nos pères dès notre jeunesse : leur menu et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.
- Jérémie 4:20On annonce ruine sur ruine, car toute la terre est dévastée ; soudain mes tentes sont dévastées, et en un moment, mes pavillons.
- Jérémie 12:12Par-dessus toutes les hauteurs dépouillées du désert il vient des dévastateurs, car l'épée de l'Eternel dévore d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre ; pour toute chair il n'y a point de paix.
- Jérémie 15:13¶ Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, non pour un prix, mais à cause de tous tes péchés, et dans toutes tes frontières ;
- Jérémie 24:8Et comme ces mauvaises figues, qui sont trop mauvaises pour être mangées, oui, ainsi dit l'Eternel, tels je rendrai Sédécias, roi de Juda, et ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont de reste dans cette terre, et ceux qui habitent en la terre d'Egypte.
- Jérémie 27:19Car ainsi dit l'Eternel des armées touchant les colonnes, et touchant la mer, et les socles, et le reste des ustensiles qui sont restés dans cette ville,
- Jérémie 32:3où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, en disant : Pourquoi prophétises-tu, en disant : Ainsi dit l'Eternel : Voici, je vais livrer cette ville aux mains du roi de Babylone, et il la prendra ;
- Jérémie 39:2La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, la brèche fut faite à la ville.
- Jérémie 52:7et la brèche était faite à la ville ; et tous les gens de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin de la porte entre les deux murailles qui étaient près du jardin du roi, pendant que les Caldéens bloquaient la ville tout autour ; et ils s'en allèrent par le chemin de la plaine.
- 2 Rois 20:17Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont accumulé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone ; il n'en restera rien, dit l'Eternel.
- 2 Rois 24:12Et Joïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui et sa mère, et ses esclaves, et ses chefs, et ses eunuques ; et le roi de Babylone le fit prisonnier {Héb> le prit.}, la huitième année de son règne.
- 2 Rois 25:13Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la Maison de l'Eternel, et les socles, et la mer d'airain qui était dans la Maison de l'Eternel ; et ils en emportèrent l'airain à Babylone.
- 2 Chroniques 36:10Et au retour de l'année, le roi Nébucadnetsar envoya, et l'emmena à Babylone avec les ustensiles désirables de la Maison de l'Eternel ; et il fit Sédécias, son frère, roi sur Juda et Jérusalem.
- Lamentations 1:7¶ Aux jours où elle est affligée et errante, Jérusalem se souvient de toutes ses choses désirables, qu'elle possédait dès les jours d'autrefois. [Maintenant] que son peuple est tombé aux mains de l'adversaire, et qu'il n'y a personne qui l'aide, ses adversaires la voient et rient de son anéantissement.
- Lamentations 4:12¶ Ni les rois de la terre ni aucun des habitants du monde ne croyaient que l'adversaire, que l'ennemi, pût entrer dans les portes de Jérusalem.
- Ézéchiel 22:25Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d'elle ; c'est comme un lion rugissant qui déchire la proie : ils dévorent les âmes, ils prennent les trésors et les choses précieuses ; ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
Commentaires sur Jérémie 20:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Toutes les forces - "Tous les magasins ". Les travaux - Les gains des citoyens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pashkhur frappa Jérémie, et l'emprisonna. Le prophète resta silencieux, tant que Dieu lui ordonna de se taire. Pour confirmer les actes de Pashkhur, un nom lui fut donné : « terreur de tous côtés ». Chacune de ses paroles répandait la détresse, le danger, et la crainte. Les méchants peuvent être dans une grande crainte, alors qu'il n'y a rien d'anormal ; en fait, ils ne savent pas que Dieu est à l'origine des terreurs endurées, même par les pécheurs les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5C'est la première fois que Jérémie désigne Babylone comme le pays dont les armées vont envahir Juda et emmener le peuple en exil. Les envahisseurs pilleront leurs trésors de bijoux, d'or et d'argent, et laisseront Juda dans la misère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires