Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 30:5
5[mais] tous ils rougissent d'un peuple qui ne leur est d'aucun profit, dont ils ne tirent ni secours ni profit, mais honte, et même opprobre.
Ésaïe 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous seront confus au sujet d’un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.
- Bible Segond 21 (S21)Tous se couvrent de honte à cause d'un peuple qui ne leur sera d’aucune utilité, ni pour les secourir, ni pour les aider, mais qui fera leur honte et leur déshonneur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tous seront honteux |à cause de ce peuple : il ne leur sera d’aucune aide, d’aucun secours, |d’aucune utilité, mais il fera leur honte |et leur fera perdre la face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.
Contexte de Ésaïe 30:5
3Et la forteresse de Pharaon vous sera une honte, et le refuge à l'ombre de l'Egypte, une ignominie. 4Car ses princes sont à Tsoan, et ses messagers parviennent à Hanès : [mais] tous ils rougissent d'un peuple qui ne leur est d'aucun profit, dont ils ne tirent ni secours ni profit, mais honte, et même opprobre. 6¶ Oracle sur le Béhémoth {Ou l'hippopotame.} du midi. ¶ C'est dans la terre d'angoisse et d'oppression, d'où proviennent la lionne et le fort lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, qu'ils portent sur l'épaule des ânons leurs biens, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, chez un peuple qui ne leur sera d'aucun profit. 7Et le secours que donne l'Egypte, c'est une vapeur et une vanité ; c'est pourquoi j'appelle cette [terre] : Rahab (grand bruit) pour demeurer {Héb> ceux [qui] demeurent.} tranquilles.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:5 mot à mot
כֹּ֣ל הֹבִ֔ישׁ עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- d’עַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- utileיָעַלya‛al · profiterH3276
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- secourirעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- Maisכִּיkîy · carH3588
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- leurגַּםgam · aussiH1571
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Références croisées de Ésaïe 30:5
- Ésaïe 30:16Et vous dites : Non, mais nous fuirons sur des chevaux ; c'est pourquoi vous fuirez. Et [vous dites] : Nous monterons de légers [coursiers] ; c'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
- Ésaïe 20:5¶ Et ils seront consternés et honteux au sujet de Cusch, à qui ils regardent, et de l'Egypte, leur gloire.
- Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
- Jérémie 2:36Comme tu te précipites pour changer ton chemin ! Tu seras honteuse aussi de l'Egypte ainsi que tu as été honteuse d'Assur.
Commentaires sur Ésaïe 30:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Were - ashamed - Huit MSS (dont un ancien) de Kennicott, et dix de De Rossi, lisent הביש hobish, sans א aleph. Ainsi le Chaldéen et la Vulgate. Mais une honte "But proved even a shame" - Quatre MSS (trois anciens) après כי ki, ajoutent אם im, à moins que, ce qui semble voulu pour compléter la phrase dans sa forme habituelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ils furenttous honteux - C'est-à-dire tous les légats ou ambassadeurs. Lorsqu'ils arrivèrent en Égypte, ils la trouvèrent soit peu disposée à conclure une alliance, soit incapable de leur apporter la moindre aide, et ils eurent honte d'avoir cherché leur assistance plutôt que de s'en remettre à Dieu (comparez Jérémie 2:36).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Cette prophétie condamne la dépendance de Juda à l'égard de l'Égypte. Elle constitue le quatrième des six malheurs annoncés (voir la note d'étude sur 28.1–33.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires