Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 30:12
12¶ C'est pourquoi ainsi dit le Saint d'Israël : Puisque vous méprisez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la voie oblique, et que vous vous y appuyez,
Ésaïe 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël : Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, puisque vous placez votre confiance dans l’exploitation et la perversion et les prenez pour appuis,
- Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, |voici ce que déclare |le Dieu saint d’Israël : Puisque vous méprisez |cet avertissement et que vous vous confiez |à la violence et aux intrigues, que vous comptez dessus,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,
Contexte de Ésaïe 30:12
10qui disent aux voyants : Ne voyez point ; et à ceux qui ont des visions : N'ayez pas pour nous des visions de choses droites ; dites-nous des choses flatteuses ; ayez des visions d'illusions ; 11écartez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites disparaître {Héb> faites cesser.} de devant nous le Saint d'Israël. ¶ C'est pourquoi ainsi dit le Saint d'Israël : Puisque vous méprisez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la voie oblique, et que vous vous y appuyez, 13à cause de cela cette iniquité sera pour vous comme une brèche qui menace ruine, [comme] un renflement dans une muraille élevée, dont la rupture arrive soudain, en un clin d'œil, 14et qui se rompt comme se rompt une cruche de potier, qu'on met en pièces sans pitié, et dans les pièces de laquelle il ne se trouve pas un têt pour ramasser le feu du foyer ou {Héb> et.} pour tirer l'eau d'un réservoir.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:12 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Puisqueיַעַןya‛an · parce queH3282
- rejetezמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- confiezבָּטַחbâţach · se confierH982
- violenceעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- détoursלוּזlûz · être retorsH3868
- appuisשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- ,עַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 30:12
- Ésaïe 30:1¶ Malheur, dit l'Eternel, aux fils qui se rebellent pour former un dessein, mais non de par moi, et pour conclure un traité {Ou pour ourdir un projet.}, mais non de par mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché ;
- Ésaïe 5:24¶ Aussi, pareille au chaume que la langue de feu dévore, et à l'herbe sèche s'affaissant dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur s'en ira {Héb> montera.} comme la poussière. Car ils rejettent la loi de l'Eternel des armées, et méprisent la parole du Saint d'Israël.
- Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
- 2 Samuel 12:9Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Eternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux ? Tu as frappé par l'épée Urie, le Héthien ; et tu as pris sa femme pour [en faire] ta femme ; et tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.
- Amos 2:4¶ Ainsi dit l'Eternel : A cause de trois crimes de Juda, même à cause de quatre, je n'en reviendrai point. Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Eternel et n'ont pas gardé ses statuts, et que leurs [dieux] de mensonge les égarent, ceux après lesquels leurs pères ont marché ;
- Luc 10:16Qui vous écoute, m'écoute ; et qui vous rejette, me rejette ; or, qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.
- 1 Thessaloniciens 4:8Ainsi donc, celui qui rejette [ceci] rejette, non pas un homme, mais ce Dieu qui même nous a donné son Saint-Esprit.
- Ésaïe 28:15Car vous dites : Nous avons traité avec la mort une alliance, et nous avons formé un pacte avec le séjour des morts : le fléau qui inonde, quand il passera, ne nous atteindra point ; car nous avons fait de la tromperie notre refuge et nous nous sommes mis à l'abri dans le mensonge.
- Ésaïe 47:10Tu te fiais à ta malice ; tu disais : Personne ne me voit. Ta sagesse et ta science, c'est ce qui t'a séduite, et tu as dit en ton cœur : Moi, et nulle autre que moi !
- Psaumes 52:7(52:9) Le voilà donc, cet homme qui n'avait point pris Dieu pour son rempart, qui se confiait dans la grandeur de sa richesse, qui se croyait fort par sa malignité !
- Psaumes 62:10(62:11) ¶ Ne vous confiez pas en l'extorsion et ne soyez pas vains de la rapine ; si les richesses affluent, n'y mettez pas votre cœur.
- Jérémie 13:25C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Eternel, parce que tu m'oublies et que tu te confies dans le mensonge.
Commentaires sur Ésaïe 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dans l'oppression" Dans l'obliquité " - בעקש beakesh, transposant les deux dernières lettres de בעשק beoshek, dans l'oppression, qui semble ne pas appartenir à ce lieu : conjecture très probable de Houbigant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi, ainsi parle le Saint - Yahvé. Il se peut qu'il y ait ici une allusion au fait mentionné dans Ésaïe 30:11, à savoir qu'ils étaient las du nom du Saint d'Israël et de la perpétuelle réitération de ses commandements. Ésaïe, comme pour leur montrer combien il était peu disposé à se plier à leurs préjugés, fait de nouveau appel à ce nom et insiste sur l'autorité de Yahvé. Il convient souvent de "répéter" la doctrine même à laquelle les pécheurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Toute la société a accepté l'oppression et les mensonges. Les gens se renforçaient mutuellement dans leurs illusions et croyaient que l'Égypte les protégerait de l'Assyrie, même si c'était un mensonge. Opprimer les pauvres en prenant leurs terres était également considéré comme légal et légitime.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Cette parole : les avertissements du prophète (verset 1 et suivants). La violence. Les préparatifs militaires, ou peut-être les mesures nécessaires pour obtenir du peuple les sommes destinées à payer le secours de l'Egypte. L'artifice : cette politique contraire à la volonté de Dieu (28.15, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires