Hébreux 3:9

Hébreux 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
• Bible Segond 21 (S21)là, vos ancêtres m’ont provoqué, ils m’ont mis à l'épreuve et ils m’ont vu agir pendant 40 ans.
• Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, |vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, |bien qu’ils m’aient vu à l’action
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où vos pères me tentèrentPour m'éprouver, et ils virent mes œuvresPendant quarante ans.

Contexte de Hébreux 3:9

7¶ C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, 8n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l'irritation, au jour de la tentation, dans le désert, où vos pères me tentèrent, m'éprouvèrent et virent mes œuvres pendant quarante ans. 10C'est pourquoi je fus indigné contre cette génération {Ou cette race.}, et je dis : Toujours ils s'égarent en leur cœur et ils n'ont point connu mes voies ; 11aussi jurai-je dans ma colère : S'ils entrent dans mon repos ! » (Ps 95:7-11).

Hébreux 3:9 mot à mot

οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μουLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Oùοὗhou · vers oùG3757
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• meμέme · meG3165
• tentèrentπειράζωpeirazō · éprouverG3985
• éprouverδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
• éprouverδοκιμασίαdokimasia · mise à l'épreuveG6020
• etκαίkai · etG2532
• virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• mesμοῦmou · de moiG3450
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
• ansἔτοςetos · annéeG2094

Références croisées de Hébreux 3:9

• Exode 19:4Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Egypte, quand je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et quand je vous ai amenés à moi.
• Exode 20:22¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Tu diras ainsi aux fils d'Israël : Vous avez vu que j'ai parlé avec vous des cieux.
• Deutéronome 4:3¶ Vos yeux ont vu ce que l'Eternel a fait à cause de Baal-Péor ; car quiconque était allé après Baal-Péor, l'Eternel, ton Dieu, l'a détruit du milieu de toi ;
• Deutéronome 11:7Car vos yeux ont vu toute la grande œuvre que l'Eternel a faite.
• Deutéronome 29:2¶ Moïse convoqua tout Israël et leur dit : ¶ Vous avez vu vous-mêmes tout ce que l'Eternel a fait, sous vos yeux, dans la terre d'Egypte, à Pharaon, à tous ses esclaves, à toute sa terre ;
• Josué 23:3Et vous, vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous ; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui combat pour vous.
• Josué 24:7Et ils crièrent à l'Eternel, et il mit une obscurité entre vous et les Egyptiens, et il fit revenir sur eux la mer, qui les couvrit, et vos yeux virent ce que je fis aux Egyptiens ; et vous habitâtes au désert des jours nombreux.
• Luc 7:22Et Jésus répondant, leur dit : Allez et rapportez à Jean ce que vous avez vu et entendu : des aveugles recouvrent la vue, des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés, des sourds entendent, des morts se réveillent, la bonne nouvelle est annoncée à des pauvres,
• Nombres 14:33et vos fils iront {Héb> seront.} paissant dans le désert quarante années et porteront [la peine de] vos prostitutions, jusqu'à ce que vos corps-morts soient tous tombés {Héb> soient finis.} dans le désert.
• Deutéronome 8:2¶ Souviens-toi de tout le chemin par lequel l'Eternel, ton Dieu, t'a fait marcher, ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, de te tenter, de connaître ce qui était dans ton cœur : si tu garderais ses commandements, ou non.
• Josué 5:6Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert pendant quarante ans, jusqu'à ce qu'eût pris fin toute la nation des hommes de guerre, sortis d'Egypte, qui n'avaient point écouté la voix de l'Eternel, [et] auxquels l'Eternel avait juré de ne point leur faire voir la terre que l'Eternel avait juré à leurs pères de nous donner, terre ruisselant de lait et de miel.
• Amos 2:10Et moi, je vous ai fait monter de la terre d'Egypte, et je vous ai conduits dans le désert quarante ans, pour posséder la terre de l'Amoréen.
• Actes 7:36Ce fut lui qui les fit sortir, en faisant des miracles et des signes dans la terre d'Egypte et dans la mer Rouge, et dans le désert, pendant quarante ans.
• Actes 13:8Mais Elymas, le magicien (car son nom se traduit ainsi), leur résistait, cherchant à détourner de la foi le proconsul.

Commentaires sur Hébreux 3:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quand vos pères m'ont tenté - Il vaudrait mieux traduire ὑ où que quand, comme l'a fait la Vulgate dans son ubi; et cette traduction a été suivie par Wiclif, Coverdale, Tindal, et nos premiers traducteurs en général. Dans ma vieille MS. Bible, les 7e, 8e et 9e versets se présentent ainsi : - C'est pourquoi, comme le voit le Saint Esprit, aujourd'hui, il a fait son voyage, et il n'a pas fait son temps comme dans la colère, après le jour de la tentation…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Me prouver - "Comme s'ils avaient voulu expérimenter ce qu'il m'était possible de supporter" - Doddridge. Le sens est : "ils ont mis ma patience à l'épreuve". Ils virentmes œuvres - C'est-à-dire mes miracles ou mes interventions en leur faveur. Ils ont vu les miracles à la mer Rouge, la descente sur le mont Sinaï, l'approvisionnement en manne, etc. et pourtant, tout en voyant ces œuvres, ils se sont rebellés. Même lorsque les pécheurs regardent les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Malgré les miracles que Dieu avait accomplis en leur faveur, le peuple d'Israël a mis à l'épreuve la patience de Dieu en refusant de lui faire confiance dans le désert (Nb 14.11, 22). La nature de leur rébellion était que leurs cœurs se détournaient toujours de Dieu. Ils ne désiraient pas lui obéir. En conséquence, Dieu s'est mis en colère contre eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:9

• Citations et allusions
• La procrastination
• Prophétie
• Symboles et Similitudes
• Volonté propre

Dans les dictionnaires

• Création
• Caractère
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings