Bible de Lausanne 1872
Genèse 50:10
10Et ils allèrent jusqu'à l'aire d'Atad, qui est de l'autre côté du Jourdain, et ils s'y lamentèrent [avec] des lamentations très grandes et très profondes {Héb> pesantes.}, et [Joseph] fit à son père un deuil de sept jours.
Genèse 50:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Arrivés à l’aire d’Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations ; et Joseph fit en l’honneur de son père un deuil de sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivés à l'aire de battage d'Athad qui se trouve de l'autre côté du Jourdain, ils firent entendre de grandes et très profondes lamentations. Joseph fit un deuil de sept jours en l'honneur de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils furent arrivés à l’Aire d’Atad, située de l’autre côté du Jourdain, ils y célébrèrent de grandes funérailles très imposantes. Joseph mena deuil pour son père pendant sept jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.
Contexte de Genèse 50:10
8ainsi que toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père ; ils ne laissèrent dans la terre de Goscen que leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail. 9Et il monta avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable {Héb> pesant.}. Et ils allèrent jusqu'à l'aire d'Atad, qui est de l'autre côté du Jourdain, et ils s'y lamentèrent [avec] des lamentations très grandes et très profondes {Héb> pesantes.}, et [Joseph] fit à son père un deuil de sept jours. 11Et les habitants du pays {Héb> de la terre.}, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent : Voilà un deuil profond {Héb> pesant.} pour les Egyptiens ; c'est pourquoi on appelle le nom de ce [lieu] Abel-Mitsraïm (champ des Egyptiens) {Ou (deuil des Egyptiens.}) ; il est de l'autre côté du Jourdain. 12¶ Les fils de Jacob firent pour lui ainsi qu'il leur avait commandé :
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:10 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Athadאָטָד'âţâd · AtadH329
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- firentסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- etשָׁםshâm · làH8033
- profondesכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- lamentationsמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- sonמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- pèreאָב'âb · pèreH1
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 50:10
- Genèse 50:11Et les habitants du pays {Héb> de la terre.}, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent : Voilà un deuil profond {Héb> pesant.} pour les Egyptiens ; c'est pourquoi on appelle le nom de ce [lieu] Abel-Mitsraïm (champ des Egyptiens) {Ou (deuil des Egyptiens.}) ; il est de l'autre côté du Jourdain.
- Deutéronome 1:1¶ Voici les paroles que Moïse dit à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Souph, entre Paran et Thophel, Laban, Katséroth et Di-zahab.
- Genèse 50:4Et quand les jours où on le pleura furent passés, Joseph parla à la maison de Pharaon, en disant : Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles de Pharaon, en disant :
- Nombres 19:11¶ Celui qui aura touché un mort, un corps quelconque d'homme, sera souillé sept jours.
- Deutéronome 34:8Et les fils d'Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, trente jours, et les jours des pleurs, le deuil de Moïse, se finirent.
- 1 Samuel 31:13Et ils prirent leurs os et les enterrèrent sous le tamarin de Jabesch, et ils jeûnèrent sept jours.
- 2 Samuel 1:17¶ Et David fit cette complainte sur Saül et sur Jonathan, son fils ;
- Job 2:13Et ils se tinrent assis avec lui à terre sept jours et sept nuits ; et aucun [d'eux] ne lui dit mot, parce qu'ils voyaient que sa douleur était très grande.
- Actes 8:2Et des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent de grandes lamentations sur lui.
Commentaires sur Genèse 50:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'aire de battage d'Atad - Comme אטד atad signifie une ronce ou une épine, l'arabe l'a compris non pas comme le nom d'un homme, mais comme le nom d'un lieu ; mais toutes les autres versions et les Targums le considèrent comme le nom d'un homme. Les aires de battage se trouvaient toujours dans un champ, en plein air, et Atad était probablement ce que nous appellerions un grand fermier ou le chef d'un clan ou d'une tribu à cet endroit. Jérôme suppose que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Le corps de Jacob a été accompagné, non seulement par sa propre famille, mais aussi par les dignitaires de l'Égypte. Ces derniers, maintenant qu'ils connaissaient davantage les Hébreux, ont commencé à les respecter. Ceux qui enseignent la religion devraient essayer, par la sagesse et l'amour, de bannir les tromperies. De nombreux témoins ont constaté qu'il s'agissait d'un grand deuil. La mort des grands hommes est une perte à tous les niveaux, elle doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Ce voyage en Canaan était un voyage de deuil, pour enterrer un homme ; le prochain voyage vers cette terre sera pour y vivre.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10CLXXI. (Ib 50, 10.) Raison mystérieuse du chemin qu’on suivit pour aller ensevelir Jacob. – Que signifie ce passage, où l’Écriture raconte le chemin qu’on suivit pour aller ensevelir Jacob : « Et ils arrivèrent à l’aire d’Atad, qui est au-delà du Jourdain » ? Au témoignage des hommes compétents, ils se portèrent à plus de cinquante mille au-delà du lieu réservé à la sépulture du mort : tel est en effet, approximativement, la distance qui sépare l’endroit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires