Bible de Lausanne 1872
Genèse 50:9
9Et il monta avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable {Héb> pesant.}.
Genèse 50:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, de sorte que le cortège était très nombreux.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph fit le voyage, escorté et de chars et de leur équipage ; le convoi ainsi formé était très impressionnant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
Contexte de Genèse 50:9
7Et Joseph monta pour enterrer son père ; et tous les esclaves de Pharaon, anciens de sa maison, et tous les anciens de la terre d'Egypte, montèrent avec lui, 8ainsi que toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père ; ils ne laissèrent dans la terre de Goscen que leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail. Et il monta avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable {Héb> pesant.}. 10Et ils allèrent jusqu'à l'aire d'Atad, qui est de l'autre côté du Jourdain, et ils s'y lamentèrent [avec] des lamentations très grandes et très profondes {Héb> pesantes.}, et [Joseph] fit à son père un deuil de sept jours. 11Et les habitants du pays {Héb> de la terre.}, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent : Voilà un deuil profond {Héb> pesant.} pour les Egyptiens ; c'est pourquoi on appelle le nom de ce [lieu] Abel-Mitsraïm (champ des Egyptiens) {Ou (deuil des Egyptiens.}) ; il est de l'autre côté du Jourdain.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:9 mot à mot
וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 50:9
- Genèse 41:43Et il le fit monter sur un char pareil au sien {Héb> sur un char répétition [de celui] qui [était] à (ou pour) lui.}, et les [hérauts] criaient devant lui : Abrek (à genoux) ! Et il lui donna [autorité] sur toute la terre d'Egypte.
- Genèse 46:29Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goscen ; et il se fit voir à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
- Exode 14:7Il prit six cents chars d'élite et tous les chars de l'Egypte, et des guerriers sur tous.
- 2 Rois 18:24Et comment ferais-tu tourner visage à un seul commandant des moindres esclaves de mon seigneur ? Mais tu te confies en l'Egypte, pour avoir des chars et des cavaliers.
- Actes 8:2Et des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent de grandes lamentations sur lui.
Commentaires sur Genèse 50:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Le corps de Jacob a été accompagné, non seulement par sa propre famille, mais aussi par les dignitaires de l'Égypte. Ces derniers, maintenant qu'ils connaissaient davantage les Hébreux, ont commencé à les respecter. Ceux qui enseignent la religion devraient essayer, par la sagesse et l'amour, de bannir les tromperies. De nombreux témoins ont constaté qu'il s'agissait d'un grand deuil. La mort des grands hommes est une perte à tous les niveaux, elle doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9C'est le premier retour de Joseph dans sa patrie depuis trente-neuf ans. Ce voyage était temporaire. Des siècles plus tard, la famille d'Israël quittera définitivement l'Égypte, emportant avec elle les ossements de Joseph pour les enterrer en Terre promise (voir 50.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires