Revised Literal Translation
Genesis 44:34
34For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.1
Genesis 44:34 in other versions
- King James Version (KJV)For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
- New International Version (NIV)How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”
- English Standard Version (ESV)For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father."
- New King James Version (NKJV)For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?”
Context of Genesis 44:34
32For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. 33Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Read all of Genesis 44Genesis 44:34 word by word
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃Read the interlinear
Cross-references for Genesis 44:34
- 1 Samuel 2:33And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
- 2 Chronicles 34:28Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
- Esther 8:6For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
- Jeremiah 52:10And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
- Exodus 18:8And Moses told his father in law all that Yhwh had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how Yhwh delivered them.
- Job 31:29If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
- Psalms 116:3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- Psalms 119:143Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Commentaries on Genesis 44:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Verses 1-34 - The Ten Brothers Were Tested Joseph has had the satisfaction of seeing his brother Benjamin safe and well. He has heard his brothers acknowledging their guilt concerning himself. He resolves to put their attachment to Benjamin, and the genuineness of their change of disposition, to a test that will at the same time expose Benjamin to no hazard. Genesis 44:1-5 And my cup. - Besides returning each man‘s money as before, a silver cup of…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 18-34Verses 18-34 Had Joseph been, as Judah supposed him, an utter stranger to the family, he could not but be wrought upon by his powerful reasonings. But neither Jacob nor Benjamin need an intercessor with Joseph; for he himself loved them. Judah's faithful cleaving to Benjamin, now, in his distress, was recompensed long afterwards by the tribe of Benjamin keeping with the tribe of Judah, when the other tribes deserted it. The apostle, when discoursing of…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Judah was willing to give up his family, his future, and his freedom for others.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 16-3416-34. Judah said, What shall we say?--This address needs no comment--consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort of speaking, as he proceeds. Every word finds its way to the heart; and it may well be imagined that Benjamin, who stood there speechless like a victim about to be laid on the altar, when he heard the…Read the comment
Topics related to Genesis 44:34
In the dictionaries
Notes
- 1. Genesis 44:34 come…: Heb. find my father. ↩
Commentaries on Genesis 44
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries