Bible de Lausanne 1872
Genèse 41:43
43Et il le fit monter sur un char pareil au sien {Héb> sur un char répétition [de celui] qui [était] à (ou pour) lui.}, et les [hérauts] criaient devant lui : Abrek (à genoux) ! Et il lui donna [autorité] sur toute la terre d'Egypte.
Genèse 41:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le fit monter sur le char qui suivait le sien ; et l’on criait devant lui : À genoux ! C’est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il le fit monter sur le char qui suivait le sien et l'on criait devant lui: «A genoux!» C'est ainsi que le pharaon lui donna le commandement de toute l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Il le fit monter sur son deuxième char et, sur son parcours, on cria : A genoux ! C’est ainsi qu’il le mit à la tête de toute l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 41:43
41Et Pharaon dit à Joseph : Vois, je te donne [autorité] {Héb> Ou je te mets.} sur toute la terre d'Egypte. 42Et Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph, et le revêtit de vêtements de fin lin, et lui mit la chaîne d'or au cou. Et il le fit monter sur un char pareil au sien {Héb> sur un char répétition [de celui] qui [était] à (ou pour) lui.}, et les [hérauts] criaient devant lui : Abrek (à genoux) ! Et il lui donna [autorité] sur toute la terre d'Egypte. 44¶ Et Pharaon dit à Joseph : Je suis Pharaon : sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans toute la terre d'Egypte ! 45Et Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphnat-Pahnéah, et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. Et Joseph sortit [pour parcourir] la terre d'Egypte.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:43 mot à mot
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suivaitמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- criaitקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- genouxאַבְרֵךְ'abrêk · s'inclinerH86
- donnaנָתַןnâthan · placerH5414
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 41:43
- Esther 6:8Qu'on prenne {Héb> Qu'on amène.} le vêtement royal dont le roi se revêt, et le cheval que monte le roi, et la couronne royale qui se met sur sa tête,
- Genèse 45:8Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, car c'est Dieu ; et il m'a fait devenir père de Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur toute la terre d'Egypte.
- Philippiens 2:10afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse, de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre et sous la terre,
- Genèse 42:6¶ C'était Joseph qui était gouverneur sur la terre [d'Egypte], et qui vendait le blé à tout le peuple de la terre ; et les frères de Joseph vinrent et se prosternèrent devant lui, la face en terre.
- Actes 7:10et il le délivra de toutes ses tribulations ; et il lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi d'Egypte ; et il l'établit gouverneur sur l'Egypte et sur toute sa maison.
Commentaires sur Genèse 41:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Il le fit monter dans le second char - Celui qui suivait habituellement le char du roi dans les cérémonies publiques. Fléchir le genou - אברך abrech, que nous traduisons par fléchir le genou, et que nous pourrions aussi bien traduire par n'importe quoi d'autre, est probablement un mot égyptien dont la signification est totalement inconnue. Si nous pouvions supposer qu'il s'agit d'un mot hébreu, on pourrait le considérer comme composé de אב ab, père, et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Pharaon fit de Joseph son bras droit, et tout le peuple dut se soumettre à lui. Cf. Ps 105.16–22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires