Bible de Lausanne 1872
Genèse 37:35
35Et tous ses fils et toutes ses filles se levèrent pour le consoler ; mais il refusa de se consoler, et il dit : [Non !] Car je descendrai avec deuil vers mon fils au séjour des morts ! Et son père le pleura.
Genèse 37:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait : C’est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts ! Et il pleurait son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler, mais il refusait d’être consolé. Il disait: «C'est dans le deuil que je descendrai vers mon fils au séjour des morts», et il pleurait son fils.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il refusa toute consolation et dit : Non ! c’est dans le deuil que je rejoindrai mon fils au séjour des morts ! Et il continua à pleurer Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.
Contexte de Genèse 37:35
33Et il la reconnut, et il dit : La tunique de mon fils ! Un animal méchant l'a dévoré ! Joseph a certainement été déchiré {Ou mis en pièces.} ! 34Et Jacob déchira ses vêtements et mit un habit de deuil sur ses reins, et il fut dans le deuil pour son fils bien des jours. Et tous ses fils et toutes ses filles se levèrent pour le consoler ; mais il refusa de se consoler, et il dit : [Non !] Car je descendrai avec deuil vers mon fils au séjour des morts ! Et son père le pleura. 36¶ Et les Madianites {Héb> Medanites.} le vendirent, en Egypte, à Potiphar, officier {Ou eunuque.} de Pharaon, chef des gardes.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:35 mot à mot
וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- vinrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- recevoirמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- enכִּיkîy · carH3588
- pleurantאָבֵל'âbêl · deuilH57
- descendraiיָרַדyârad · descendreH3381
- versאֶל'êl 'el · versH413
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- ·אָב'âb · pèreH1
- pleuraitבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
Références croisées de Genèse 37:35
- Genèse 31:43¶ Et Laban répondit, et dit à Jacob : Ces filles sont mes filles et ces fils sont mes fils, et ce menu bétail est mon menu bétail, et tout ce que tu vois est à moi ! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci [qui sont] mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés ?
- Genèse 35:22Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans cette terre-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. ¶ Les fils de Jacob étaient [au nombre de] douze :
- 2 Samuel 12:17Et les anciens de sa maison se levèrent [et insistèrent] auprès de lui pour faire qu'il se relevât de terre, mais il ne voulut pas et ne mangea point le pain avec eux.
- Job 2:11¶ Et trois amis de Job, Eliphaz, le Thémanite, Bildad, le Schoukite, et Tsophar, le Naamathite, apprirent toute la calamité qui lui était survenue, et ils vinrent chacun du lieu où il était, et ils s'entendirent ensemble pour aller le plaindre et le consoler.
- Psaumes 77:2(77:3) Au jour de ma détresse je cherche le Seigneur ; la nuit, ma main est étendue et ne se lasse pas ; mon âme refuse de se laisser consoler.
- Jérémie 31:15¶ Ainsi dit l'Eternel : Une voix s'est fait entendre dans Rama, des lamentations, des pleurs, des plaintes amères, Rachel pleurant sur ses fils, refusant de se consoler touchant ses fils, parce qu'ils ne sont plus !
- Genèse 42:31Et nous lui avons dit : Nous sommes de braves [gens], nous ne sommes pas des espions.
- Genèse 44:29Et si vous prenez aussi celui-ci de devant ma face, et qu'il rencontre [quelque] accident mortel, vous ferez descendre mes cheveux blancs dans le malheur au séjour des morts.
- Genèse 45:28Et Israël dit : C'est assez ! Joseph, mon fils, vit encore ; j'irai, et je le verrai avant que je meure.
Commentaires sur Genèse 37:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Tous ses fils et toutes ses filles - Il n'avait qu'une fille, Dina, mais les femmes de ses fils peuvent être incluses ici. Mais quelle hypocrisie de la part de ses fils d'essayer de le consoler de la mort d'un fils qu'ils savaient vivant, et quelle cruauté de soumettre leur vieux père à un tel supplice, alors qu'il n'y avait, à proprement parler, aucune raison de le faire !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Quand Satan a convaincu les hommes de commettre un péché, il leur enseigne d'essayer de le dissimuler parmi d'autres iniquités ; par exemple, pour cacher le vol et le meurtre, on utilise le mensonge et les faux serments : ces dissimulations du péché ne subsistent guère. Les frères de Joseph ont tenté de garder ce secret pendant un certain temps ; mais leur vilenie a été découverte et fut connue de tous. Pour convaincre leur père, ils lui ont envoyé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35C'étaient des signes d'une grande détresse et de deuil (voir 44.13; Jb 1.20; 16.15). Jacob était anéanti et refusait d'être consolé. La traîtrise affectait ainsi tout le monde dans sa famille.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 35CXXV. (Ib 37, 35.) Filles de Jacob. – Il est rapporté qu’au moment où Jacob pleurait Joseph, « tous ses fils et ses filles se réunirent, et vinrent le consoler. » Outre Dina, quelles filles eut Jacob ? En parlant de fils et de filles, ne compte-t-on pas les petits-fils et les petites-filles ? Car les fils aînés de Jacob pouvaient déjà avoir des enfants. CXXVI. (Ib 37, 35.) Quel est l’enfer dont parle Jacob ? – « Mais il ne voulut pas être consolé, et il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires