Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 12:17
17Et les anciens de sa maison se levèrent [et insistèrent] auprès de lui pour faire qu'il se relevât de terre, mais il ne voulut pas et ne mangea point le pain avec eux.
2 Samuel 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les responsables du palais insistèrent auprès de lui pour qu’il se relève, mais il refusa et il ne mangea rien avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les hauts responsables du palais insistèrent auprès de lui pour qu’il se lève, mais il refusa et ne consentit pas à manger avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.
Contexte de 2 Samuel 12:17
15Et Nathan s'en alla dans sa maison. ¶ Et l'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut malade à la mort. 16Et David chercha Dieu pour le petit garçon, et David s'astreignit au jeûne ; et il allait {Héb> entrait.} et passait la nuit, et couchait sur la terre. Et les anciens de sa maison se levèrent [et insistèrent] auprès de lui pour faire qu'il se relevât de terre, mais il ne voulut pas et ne mangea point le pain avec eux. 18Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut, et les esclaves de David craignirent de lui annoncer que l'enfant était mort ; car ils disaient : Voici, pendant que l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix ; comment lui dirions-nous : L'enfant est mort ? il fera quelque mauvaise chose ! 19Et David vit que ses esclaves se parlaient bas, et David comprit que l'enfant était mort ; et David dit à ses esclaves : Est-ce que l'enfant est mort ? Et ils dirent : Il est mort !
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:17 mot à mot
וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- insistèrentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- deעַל‛al · surH5921
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangeaבָּרָהbârâh · mangerH1262
- mangeaבָּרָאbârâ' · engraisserH1254
- ·לֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 12:17
- 2 Samuel 3:35¶ Et tout le peuple continuait à pleurer sur lui. Et tout le peuple vint pour faire manger du pain à David pendant qu'il était encore jour ; et David jura, en disant : Ainsi Dieu me fasse et ainsi y ajoute, si avant le coucher du soleil je goûte du pain ou quoi que ce soit !
- 1 Samuel 28:23Et il refusa, et dit : Je ne mangerai point. Et ses esclaves le pressèrent, et la femme aussi, et il écouta leur voix ; et il se leva de terre, et il s'assit sur le lit.
Commentaires sur 2 Samuel 12:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le chapitre 12 décrit les conséquences des agissements de David rapportés en 11.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Salomon, homme de paix. Ce nom provenait sans doute de la parole adressée par l'Eternel à David : Il te naîtra un fils qui sera un homme de repos. Salomon sera son nom et je ferai venir sur Israël la paix et le repos pendant sa vie (1Chroniques 22.9). Et l'Eternel l'aima : en le comblant, plus que tous les autres fils de David, de tous les dons et de tous les biens propres à orner la position princière.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires