Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 44:16
16Eux, ils entreront dans mon sanctuaire ; eux, ils approcheront de ma table pour faire mon service, et garderont mon dépôt.
Ézéchiel 44:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s’approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.
- Bible Segond 21 (S21)Ils entreront dans mon sanctuaire et s'approcheront de ma table pour me servir, ils assureront mon service.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont eux qui entreront dans mon sanctuaire, pour s’approcher de ma table, pour officier pour moi et pour exécuter ce que j’ai prescrit pour mon culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s'approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.
Contexte de Ézéchiel 44:16
14et je les mettrai pour gardiens du dépôt de la Maison, pour tout le travail de la Maison, et pour tout ce qui devra s'y faire. 15¶ Mais quant aux sacrificateurs, Lévites, fils de Tsadok, qui ont gardé le dépôt de mon sanctuaire pendant que les fils d'Israël s'égaraient loin de moi, ce seront eux qui approcheront de moi pour faire mon service, et qui se tiendront devant ma face pour me présenter la graisse et le sang, dit le Seigneur, l'Eternel. Eux, ils entreront dans mon sanctuaire ; eux, ils approcheront de ma table pour faire mon service, et garderont mon dépôt. 17Et voici que {Héb> Et il arrivera.}, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et pendant qu'ils feront le service dans les portes du parvis intérieur ou dans la Maison, ils ne porteront point de laine. 18Des coiffures de lin seront sur leurs têtes, et des caleçons de lin seront sur leurs reins. Ils ne se ceindront point étant en sueur.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:16 mot à mot
הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- approcherontקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- servirשָׁרַתshârath · servirH8334
- serontשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- serviceמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
Références croisées de Ézéchiel 44:16
- Apocalypse 1:6et qui nous a faits rois et sacrificateurs à son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir aux siècles des siècles, amen !
- Ézéchiel 41:22¶ L'autel, de bois, avait trois coudées de haut et sa longueur était de deux coudées. Il avait ses angles ; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et [l'homme] me parla : Ceci est, [dit-il], la table qui est devant la face de l'Eternel.
- Malachie 1:7¶ Vous présentez sur mon autel un pain souillé, et vous dites : En quoi t'avons-nous souillé ? En ce que vous dites : La table de l'Eternel est méprisable.
- Nombres 18:7et toi, et tes fils avec toi, vous garderez votre sacrificature en tout ce qui concerne l'autel et ce qui est en dedans du voile, et vous y servirez. Je fais de votre sacrificature un service de [pur] don, et l'étranger qui approchera sera mis à mort.
- Deutéronome 33:8¶ Et pour Lévi, il dit : ¶ Tes Thummim et tes Ourim (perfections et lumières) sont à l'homme qui t'aime, que tu tentas à Massa, (tentation), avec qui tu contestas aux eaux de Mériba (contestation) ;
Commentaires sur Ézéchiel 44:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Approchez-vous de ma table - Pour y déposer les pains de proposition et pour brûler l'encens sur l'autel d'or dans le saint des saints.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Contrairement aux Lévites et au peuple qui ont abandonné le Seigneur pour les idoles, les prêtres lévitiques de la famille de Tsadok sont restés fidèles au Seigneur. Tsadok était le grand prêtre de l'époque de Salomon. Sa famille a été récompensée par l'accès qu'on lui a donné à nouveau à la cour intérieure, où ils devaient accomplir les rituels sacrificiels cruciaux plus près de la présence de Dieu. Un thème récurrent dans ces chapitres est la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires