Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 40:4
4Et cet homme me parla : Fils d'homme, [dit-il], vois de tes yeux et entends de tes oreilles, et mets ton cœur {Héb> fais attention.} à tout ce que je vais te faire voir ; car c'est afin de te [le] faire voir que tu as été amené ici. Rapporte tout ce que tu vois à la maison d'Israël
Ézéchiel 40:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme me dit : Fils de l’homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles ! Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai, car tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais connaître à la maison d’Israël tout ce que tu verras.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme m’a dit: «Fils de l’homme, observe bien de tes yeux et ouvre bien tes oreilles, fais attention à tout ce que je vais te montrer! En effet, si tu as été amené ici, c’est pour que je te le montre. Rapporte tout ce que tu verras à la communauté d'Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Cet individu me dit : Fils d’homme, regarde bien de tes yeux et écoute de toutes tes oreilles, fais bien attention à tout ce que je vais te montrer, car c’est pour te le faire voir que tu as été amené ici. Tu raconteras à la communauté d’Israël tout ce que tu verras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles! Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai, car tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu verras.
Contexte de Ézéchiel 40:4
2En visions de Dieu, il m'amena dans la terre d'Israël, et me déposa sur une montagne très haute et sur laquelle était comme la structure d'une ville, du côté du midi. 3Et il m'amena là ; et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain, ayant en sa main un cordon de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte. Et cet homme me parla : Fils d'homme, [dit-il], vois de tes yeux et entends de tes oreilles, et mets ton cœur {Héb> fais attention.} à tout ce que je vais te faire voir ; car c'est afin de te [le] faire voir que tu as été amené ici. Rapporte tout ce que tu vois à la maison d'Israël 5¶ Et voici une muraille extérieure à la Maison, autour, tout autour ; et dans la main de cet homme, la canne à mesurer, de six coudées, à raison d'une coudée et un palme. Et il mesura la largeur du bâtiment, une canne, et la hauteur, une canne. 6Et il vint à la porte qui faisait face dans la direction de l'orient, et il monta par ses degrés, et il mesura le seuil de la porte, une canne de largeur, puis l'autre {Héb> l'un.} seuil, une canne de largeur.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:4 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- Appliqueשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- attentionלֵבlêb · cœurH3820
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- ,אֵת'êth · [Obj.]H853
- carכִּיkîy · carH3588
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de Ézéchiel 40:4
- Ézéchiel 2:7Mais tu leur diras mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien ; car ce sont des revêches.
- Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'ai fait sentinelle pour la maison d'Israël. Tu entendras de ma bouche la parole, et tu les avertiras de ma part.
- Ézéchiel 43:10¶ Toi, fils d'homme, dépeins {Héb> rapporte.} à la maison d'Israël la Maison, et qu'ils sentent l'ignominie pour leurs iniquités, et qu'ils mesurent sa perfection.
- Ézéchiel 44:5Et l'Eternel me dit : Fils d'homme, applique ton cœur et vois de tes yeux, et entends de tes oreilles tout ce que je te dis, concernant tous les statuts de la Maison de l'Eternel et concernant toutes ses lois ; et tu appliqueras [l'attention de] ton cœur à l'entrée de la Maison, ainsi qu'à toutes les issues de sanctuaire.
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur le haut des maisons.
- Matthieu 13:9Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
- Ésaïe 21:10¶ Ô mon [peuple], froment battu, fils de mon aire ! Ce que j'ai entendu de la part de l'Eternel des armées, Dieu d'Israël, je vous l'ai annoncé.
- Jérémie 26:2Ainsi dit l'Eternel : Tiens-toi dans le parvis de la Maison de l'Eternel, et tu prononceras pour toutes les villes de Juda qui viennent se prosterner dans la Maison de l'Eternel toutes les paroles que je te commanderai de prononcer pour elles ; tu n'en retrancheras pas un mot.
- Actes 20:27car je n'ai [rien] soustrait du conseil de Dieu pour éviter de vous l'annoncer tout entier.
- 1 Corinthiens 11:23¶ Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis ; c'est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut livré, prit un pain,
Commentaires sur Ézéchiel 40:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Raconte tout ce que tu vois à la maison d'Israël, afin qu'ils sachent comment construire le second temple, lorsqu'ils seront rétablis de leur captivité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La dernière section d'Ézéchiel se concentre sur le nouveau Temple (40.1–47.12 ; voir les notes thématiques "L'architecture du Temple en tant que théologie" et "législation sur le Temple en tant que théologie") et sur la redistribution des terres (47.13–48.35 ; voir "géographie d'Israël en tant que théologie"). Le temple situé au centre du pays était la pierre angulaire du programme de restauration et de sanctification du peuple de Dieu, afin qu'il puisse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Raconte..., et non pas fais d'après le modèle, comme Moïse le devait (Exode 25.40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires