Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 16:46
46Ta grande sœur, c'était Samarie, avec ses filles, demeurant à ta gauche {Ou au nord.} ; et ta sœur plus petite que toi, demeurant à ta droite {Ou au sud.}, c'était Sodome, avec ses filles.
Ézéchiel 16:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles ; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.
- Bible Segond 21 (S21)Ta grande sœur, qui habite à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite sœur, qui habite à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.
- Bible du Semeur (BDS)Ta sœur aînée qui habite au nord de toi, c’est Samarie avec ses cités-filles : et ta petite sœur, qui demeure au sud de toi, c’est Sodome avec ses filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.
Contexte de Ézéchiel 16:46
44¶ Voici, tout faiseur de proverbes en fera un sur toi, en disant : 45Telle mère, telle fille ! Tu es la fille de ta mère, qui eut en aversion son mari et ses fils ; et tu es la sœur de tes sœurs, qui eurent en aversion leurs maris et leurs fils. Votre mère était Héthienne, et votre père, Amoréen. Ta grande sœur, c'était Samarie, avec ses filles, demeurant à ta gauche {Ou au nord.} ; et ta sœur plus petite que toi, demeurant à ta droite {Ou au sud.}, c'était Sodome, avec ses filles. 47Mais ce ne fut point seulement dans leurs voies que tu marchas, ni selon leurs abominations que tu agis ; [tu en eus] du dégoût, comme de peu de chose, et tu te corrompis plus qu'elles dans toutes tes voies. 48Je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel ; Sodome, ta sœur, elle et ses filles, n'a pas fait comme tu as fait, toi et tes filles !
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:46 mot à mot
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àעַל‛al · surH5921
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gauche : nordH8040
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- avecהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fillesבַּתbath · filleH1323
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- quiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- droiteיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
Références croisées de Ézéchiel 16:46
- Ézéchiel 16:51Et Samarie n'a pas péché à l'égal de la moitié de tes péchés. Tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes sœurs par toutes les abominations que tu as commises.
- Ézéchiel 23:4Et quant à leurs noms, la plus grande c'est Ohola (la tente), et sa sœur est Oholiba (ma tente en elle). Et elles furent [mariées] à moi, et enfantèrent des fils et des filles ; et quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie, et Oholiba, c'est Jérusalem.
- Jérémie 3:8Et j'ai vu que, quoique j'eusse renvoyé Israël l'infidèle en lui donnant sa lettre de divorce, parce {Héb> pour toutes les raisons que.} qu'elle avait commis adultère, cependant sa sœur, Juda la perfide, n'en eut point de crainte, mais elle aussi s'en alla et se prostitua.
- Michée 1:5¶ Tout cela pour la rébellion de Jacob et pour les péchés de la maison d'Israël ! Qui est la rébellion de Jacob ? N'est-ce pas Samarie ? Et qui, les hauts lieux de Juda ? N'est-ce pas Jérusalem ?
- Ézéchiel 16:48Je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel ; Sodome, ta sœur, elle et ses filles, n'a pas fait comme tu as fait, toi et tes filles !
- Genèse 13:11Et Lot choisit pour lui tout le canton du Jourdain ; et Lot partit vers l'orient, et ils se séparèrent l'un de l'autre.
- Genèse 18:20Et l'Eternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe s'est accru, et parce que leur péché s'est fort aggravé,
- Genèse 19:24Et l'Eternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de la part de l'Eternel.
- Deutéronome 29:23Ce n'est que soufre et sel, toute cette terre {Héb> la terre d'elle.} n'est qu'embrasement ; elle n'est pas semée, elle ne produit rien, et aucune herbe n'y croît ; c'est comme le bouleversement de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tséboïm, que l'Eternel a bouleversées dans sa colère et dans sa fureur !
- Deutéronome 32:32¶ Car leur vigne [provient] de la vigne de Sodome et des campagnes de Gomorrhe : leurs raisins sont des raisins empoisonnés et leurs grappes sont amères.
- Ésaïe 1:9Si l'Eternel des armées ne nous eût laissé un faible reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Jérémie 23:14Et chez les prophètes de Jérusalem, je vois ce qui est horrible : commettre adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte que personne ne revient de sa malice. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et ses habitants comme [ceux de] Gomorrhe.
- Lamentations 4:6¶ Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que celle du péché de Sodome, qui fut renversée comme en un clin d'œil, sans que des mains [d'homme] aient fondu sur elle.
- Luc 17:28Et pareillement aussi, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;
- 2 Pierre 2:6et si, réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les condamna par un bouleversement, les mettant en exemple pour ceux qui vivraient dans l'impiété ;
- Jude 1:7comme Sodome et Gomorrhe et les villes d'alentour, qui, s'étant prostituées de la même manière qu'eux, et s'en étant allées après une autre chair, sont placées devant [nous] en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.
Commentaires sur Ézéchiel 16:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Ta soeur aînée est Samarie, elle et ses filles qui habitent à ta gauche - On suppose que, par Sodome, le prophète entend ici les Israélites qui habitaient au-delà du Jourdain, dans le pays des Moabites et des Ammonites, ou plutôt les Moabites et les Ammonites eux-mêmes. Littéralement, Sodome ne pouvait pas être appelée la sœur cadette de Jérusalem, car elle existait avant que Jérusalem n'ait un nom. En regardant vers l'est depuis Jérusalem, la Samarie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Le temple regardait vers l'est. La Samarie était à sa gauche, et Sodome à sa droite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-50Samarie, la sœur aînée (ou "plus grande") de Jérusalem, avait pratiqué un culte déviant depuis que Jéroboam avait introduit des veaux d'or dans ses sanctuaires nationaux à Dan et Béthel (1R 12.28–33). • Sodome, la sœur cadette (ou "plus petite") de Jérusalem, était un synonyme de péché sexuel (Gn 19.4–9) et incarnait l'orgueil, la gourmandise, la paresse et l'indifférence envers les pauvres et les nécessiteux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46Samarie et Sodome sont appelées ici surs de Jérusalem, parce qu'elles avaient été les capitales de deux districts appartenant au même pavs que Juda et qu'elles étaient animées du même esprit d'idolâtrie et de corruption. Samarie est appelée la grande sur, parce que son territoire était plus considérable que celui de Sodome. Elle est placée à la gauche et Sodome à la droite, parce qu'en tournant la face vers l'est, l'habitant de Jérusalem a la Samarie à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires