Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 23:4
4Et quant à leurs noms, la plus grande c'est Ohola (la tente), et sa sœur est Oholiba (ma tente en elle). Et elles furent [mariées] à moi, et enfantèrent des fils et des filles ; et quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie, et Oholiba, c'est Jérusalem.
Ézéchiel 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aînée s’appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba ; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c’est Samarie ; Oholiba, c’est Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)La grande s'appelait Ohola, et sa sœur Oholiba. Elles étaient à moi et elles ont mis au monde des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)L’aînée c’est : Ohola, et sa sœur, c’est Oholiba. Puis elles m’appartinrent et elles m’ont donné des fils et des filles. Or, le nom d’Ohola, c’est Samarie, celui d’Oholiba, Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aînée s'appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.
Contexte de Ézéchiel 23:4
2Fils d'homme, il y avait deux femmes, filles d'une même mère ; 3et elles se prostituèrent en Egypte : dans leur jeunesse, elles se prostituèrent ; là furent froissées leurs mamelles, et là on flétrit les seins de leur virginité. Et quant à leurs noms, la plus grande c'est Ohola (la tente), et sa sœur est Oholiba (ma tente en elle). Et elles furent [mariées] à moi, et enfantèrent des fils et des filles ; et quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie, et Oholiba, c'est Jérusalem. 5Et étant à moi, Ohola se prostitua, et se passionna pour ses amants, pour les gens d'Assur, qui étaient [ses] voisins {Héb> qui étaient près.}, 6vêtus de pourpre, gouverneurs {Ou pachas.} et magistrats, tous agréables jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:4 mot à mot
וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aînéeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Oholaאׇהֳלָה'ohŏlâh 'ohŏlâhh · OholaH170
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Oholibaאׇהֳלִיבָה'ohŏlîybâh 'ohŏlîybâhh · OholibaH172
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ézéchiel 23:4
- Ézéchiel 16:40Ils feront monter contre toi une troupe {Héb> congrégation.}, et ils t'assommeront à coups de pierres, et ils te mettront en pièces avec leurs épées.
- 1 Rois 12:20¶ Et quand tout Israël apprit que Jéroboam était revenu, ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivît la maison de David.
- Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi et je te vis, et voici que ton âge [était] l'âge des amours : j'étendis sur toi le pan de mon [vêtement], et je couvris ta nudité ; je te fis serment, j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.
- Exode 19:5Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre d'entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ;
- Psaumes 45:11(45:12) et que le roi désire ta beauté ; puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, en disant : Ainsi dit l'Eternel : Je me souviens à ton égard de l'affection de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans une terre non semée.
- Romains 7:4¶ C'est ainsi, mes frères, que vous aussi vous fûtes mis à mort par la loi au moyen du corps du Christ, pour que vous fussiez à un autre, à celui qui s'est réveillé d'entre les morts, afin que nous portassions des fruits pour Dieu.
- 1 Rois 12:26¶ Et Jéroboam dit en son cœur : Maintenant le royaume va retourner à la maison de David ;
- Jean 4:22Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez point ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Juifs.
- 1 Rois 8:29pour que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette Maison, sur le lieu dont tu as dit : Là sera mon Nom ; pour écouter la prière que ton esclave fera monter {Héb> priera.} vers ce lieu-ci !
- Psaumes 76:2(76:3) Sa tente se trouve en Salem, et son domicile en Sion.
- Psaumes 132:13¶ Car l'Eternel a choisi Sion, il l'a désirée pour son habitation.
Commentaires sur Ézéchiel 23:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Aholah et Aholibah - Plus correctement "Oholah" ("sa propre tente ou tabernacle") et "Oholibah" ("Ma tente ou tabernacle est en elle") : noms choisis pour exprimer qu'après la division, Israël a dressé son propre tabernacle à la place du temple dans lequel Dieu habitait 1 Rois 12:32, alors qu'en Juda le temple de Dieu subsistait encore. La présence de Dieu aggravait les péchés de Juda. À l'époque de la captivité, les Juifs avaient l'habitude de donner à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le mariage est couramment utilisé dans la Bible comme symbole de la relation d'alliance entre Dieu et son peuple (par exemple, Es 54.1–8 ; Ep 5.22–33). L'adultère symbolise l'infidélité spirituelle d'Israël (par exemple, Os 1–3). Dieu conclut ses alliances en dépit, et non à cause, du caractère de son peuple (Rm 5.6–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Voici leurs noms : dans l'allégorie qui va suivre. Ohola signifie : sa tente, à elle ; Oholiba : ma tente en elle. Ces deux noms rappellent ce contraste : que le peuple des dix tribus, après s'être séparé du sanctuaire de Jérusalem, s'était élevé un sanctuaire à lui, celui de Béthel, dont il est si souvent parlé dans Amos et dans Osée, et où l'on adorait Dieu sous l'image égyptienne du veau d'or ; tandis que le peuple de Juda continuait à adorer l'Eternel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires