Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 16:27
27Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, et j'ai retranché de ta portion fixée, et je t'ai livrée au désir de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui sentent l'ignominie de ta voie criminelle.
Ézéchiel 16:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, j’ai étendu ma main contre toi, j’ai diminué la part que je t’avais assignée, je t’ai livrée à la volonté de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j’ai déployé ma puissance contre toi: j'ai diminué ce qui devait te revenir, je t'ai livrée à tes ennemies, les filles des Philistins, qui rougissaient de ta conduite scandaleuse.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je suis intervenu contre toi, je t’ai coupé les vivres et je t’ai livrée au bon plaisir de tes ennemies, les villes philistines, elles-mêmes indignées par ta conduite infâme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Contexte de Ézéchiel 16:27
25tu as construit tes tertres à tous les carrefours, et tu as rendu abominable ta beauté ; tu t'es offerte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions. 26Tu t'es prostituée aux fils de l'Egypte, tes voisins, qui sont forts en chair, et tu as multiplié tes prostitutions en me provoquant. Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, et j'ai retranché de ta portion fixée, et je t'ai livrée au désir de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui sentent l'ignominie de ta voie criminelle. 28Mais n'étant pas rassasiée, tu t'es prostituée aux fils d'Assur ; tu t'es prostituée à eux, et même tu n'as pas été rassasiée. 29Et tu as multiplié tes prostitutions avec une terre de marchands, en Caldée {Ou vers la terre de Canaan [et] vers la Caldée.} ; même par cela, tu n'as pas été rassasiée.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:27 mot à mot
וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- toiעַל‛al · surH5921
- diminuéגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- assignéeחֹקchôq · statut : portionH2706
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- volontéנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- ennemiesשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rougiכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- criminelleזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
Références croisées de Ézéchiel 16:27
- Ézéchiel 14:9Que si le prophète se laisse séduire et prononce quelque parole, c'est moi, l'Eternel, qui ai séduit ce prophète, et j'étendrai contre lui ma main, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.
- Ésaïe 5:25A cause de cela, la colère de l'Eternel s'allume contre son peuple, et il étend contre lui sa main, et le frappe ; et les montagnes tremblent, et les cadavres {Héb> leurs cadavres.} sont comme le fumier au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.
- Ésaïe 9:12(9:11) Aram par-devant, et les Philistins par-derrière {Ou à l'orient … à l'occident.}, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.
- Deutéronome 28:48tu serviras, dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans la disette de toutes choses, ton ennemi {Héb> tes ennemis.}, que l'Eternel enverra contre toi ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.
- Ésaïe 3:1¶ Car voici, le Seigneur, l'Eternel des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda la ressource {Héb> le bâton.} et l'appui, toute ressource de pain et toute ressource d'eau ;
- Osée 2:9C'est pourquoi je reviendrai, et je reprendrai mon froment en son temps, et mon moût en sa saison, et je [lui] arracherai ma laine et mon lin, qui couvrent sa nudité.
- Ézéchiel 16:24que tu t'es construit des voûtes, que tu t'es fait des tertres {Ou hauts lieux.} dans toutes les places publiques ;
- Ézéchiel 16:37pour cela, voici que je vais rassembler tous tes amants, à qui tu t'es rendue agréable, et tous ceux que tu aimes, aussi bien que tous ceux que tu hais ; je vais les rassembler de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
- Ézéchiel 23:22¶ C'est pourquoi, Oholiba, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici, je vais réveiller contre toi tes amants, ceux de qui ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de toutes parts :
- Psaumes 106:41il les livra entre les mains des nations, et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.
- Jérémie 34:21Je livrerai aussi Sédécias, roi de Juda, avec ses chefs, aux mains de leurs ennemis, aux mains de ceux qui cherchent leur vie, aux mains de l'armée du roi de Babylone, qui s'est éloignée de vous.
- Apocalypse 17:16et les dix cornes que tu as vues sur la bête, ce sont ceux qui haïront la prostituée, et la rendront déserte et nue, et mangeront ses chairs, et la consumeront dans le feu ;
- 2 Rois 24:2Et l'Eternel envoya contre Joïakim {Héb> contre lui} des troupes de Chaldéens, et des troupes d'Araméens, et des troupes de Moabites, et des troupes de fils d'Ammon ; il les envoya contre Juda pour le faire périr, selon la parole de l'Eternel, qu'il avait prononcée par le moyen de ses esclaves les prophètes.
- 2 Chroniques 28:18Et les Philistins avaient fait incursion contre les villes du bas-pays et du midi de Juda, et avaient pris Beth-schémesch, et Ajalon, et Guedéroth, et Sçoco et les villes de son ressort, et Thimna et les villes de son ressort, et Guimzo et les villes de son ressort ; et ils y habitaient.
- Ézéchiel 16:47Mais ce ne fut point seulement dans leurs voies que tu marchas, ni selon leurs abominations que tu agis ; [tu en eus] du dégoût, comme de peu de chose, et tu te corrompis plus qu'elles dans toutes tes voies.
- Ézéchiel 5:6mais, pour [commettre] l'injustice, elle a été revêche à mes ordonnances plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui l'entourent ; car ils ont rejeté mes ordonnances et n'ont point marché dans mes statuts.
Commentaires sur Ézéchiel 16:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27A diminué ton ordinaire - חקך chukkech signifie ici les provisions de ménage faites pour une femme - nourriture, vêtements et argent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27J'ai diminué ta nourriture ordinaire - Comme un mari diminue les choses qui servent au luxe d'une femme infidèle, ainsi l'Éternel a réduit Israël à cause de son infidélité. Lesfilles - Les petites villes. Les Philistins ont laissé une trace permanente de leur suprématie au nom de la terre sainte - la Palestine. C'était une honte particulière d'être soumis à une si petite puissance que celle de la Philistie (voir Ésaïe 14:29) ; mais les Philistins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Jérusalem a activement encouragé la promiscuité en courtisant l'Égypte, les Assyriens et Babylone à travers des alliances onéreuses et rarement fructueuses. Ces alliances auraient été tout aussi répréhensibles si elles avaient apporté des bénéfices politiques concrets, car elles témoignaient d'un manque de confiance envers le Seigneur. Inévitablement, elles ont également conduit Israël à adorer les dieux des nations alliées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ta portion assignée : le bel et grand héritage que Dieu avait promis à Israël dans la terre de Canaan. Dieu ne lui en a point laissé la complète possession, telle qu'il l'avait eue sous David et Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires