Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 13:19
19Vous me profanez auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, en faisant mourir des âmes qui ne doivent point mourir et en faisant vivre des âmes qui ne doivent point vivre, quand vous mentez à mon peuple, qui écoute le mensonge !
Ézéchiel 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d’orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)Vous me déshonorez auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et des morceaux de pain en faisant mourir ceux qui ne doivent pas mourir et en faisant vivre ceux qui ne doivent pas vivre. En effet, vous mentez à mon peuple et il croit à vos mensonges.
- Bible du Semeur (BDS)Vous m’avez profané devant mon peuple pour quelques poignées d’orge et des morceaux de pain, en donnant la mort à des gens qui n’ont pas à mourir, et en laissant vivre d’autres qui ne devraient pas vivre, en mentant à mon peuple qui croit à ces mensonges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.
Contexte de Ézéchiel 13:19
17¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face vers les filles de ton peuple qui se mêlent de prophétiser d'après leur propre cœur, et prophétise contre elles ; 18et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Malheur à celles qui cousent des coussinets pour toutes les jointures des mains {Ou des avant-bras.}, et qui font des oreillers pour les têtes de toute hauteur, afin de prendre au piège les âmes ! Voulez-vous prendre au piège les âmes de mon peuple et faire vivre vos propres âmes ? Vous me profanez auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, en faisant mourir des âmes qui ne doivent point mourir et en faisant vivre des âmes qui ne doivent point vivre, quand vous mentez à mon peuple, qui écoute le mensonge ! 20C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre vos coussinets, où vous prenez au piège les âmes, comme des oiseaux ; je les déchirerai de dessus vos bras, et je laisserai aller les âmes que vous prenez au piège, les âmes … comme des oiseaux ! … 21et je déchirerai vos oreillers, et je délivrerai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus en vos mains pour [tomber] dans le piège, et vous saurez que je suis l'Eternel.
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:19 mot à mot
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- déshonorezחָלַלchâlal · profanerH2490
- deאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- poignéesשֹׁ֫עַלshô‛al · poignéeH8168
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- morceauxפָּתוֹתpath · morceauH6595
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- tuantמוּתmûth · mourirH4191
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Trompantכָּזַבkâzab · mentirH3576
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mensongeכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
Références croisées de Ézéchiel 13:19
- Ézéchiel 20:39¶ Vous donc, maison d'Israël, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Allez, servez chacun vos idoles ; mais ensuite … si vous ne m'écoutez ! … Et vous ne profanerez plus le nom de ma sainteté par vos dons et par vos idoles !
- Ézéchiel 22:26Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes choses saintes ; ils ne séparent pas ce qui est saint de ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre l'homme souillé et l'homme pur ; ils cachent leurs yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d'eux.
- 1 Samuel 2:16Si l'homme lui répondait : Qu'on fasse d'abord fumer la graisse, et tu prendras pour toi comme souhaitera ton âme ; alors il lui disait : Certes, tu en donneras maintenant, sinon j'en prendrai de force.
- Proverbes 28:21¶ Faire acception de personnes n'est pas une bonne chose, et pour un morceau de pain un homme commet une transgression.
- Michée 3:5¶ Ainsi dit l'Eternel touchant les prophètes qui égarent mon peuple ; qui mordent de leurs dents, et crient : Paix ! et quand quelqu'un ne fournit pas à leur bouche, ils sanctifient la guerre contre lui.
- Malachie 1:10¶ Que [n'y a-t-il] plutôt parmi vous quelqu'un qui fermât les portes, et vous n'allumeriez plus [le feu de] mon autel en vain ! Je n'ai point de plaisir en vous, dit l'Eternel des armées, et je n'agréerai point l'hommage venant de vos mains.
- Romains 16:18Car de tels hommes sont les esclaves, non point de notre Seigneur Jésus-Christ, mais de leur propre ventre ; et, par le moyen de bonnes paroles et de beaux discours, ils séduisent les cœurs des gens sans malice.
- 1 Pierre 5:2paissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous ; exerçant la surveillance {Ou la charge de surveillant.} non par contrainte, mais de bon gré ; non pour des gains honteux, mais de bon cœur ;
- 2 Pierre 2:2et beaucoup de gens suivront leurs perditions ; le chemin de la vérité sera blasphémé à cause d'eux ;
- Ézéchiel 13:22Parce que vous avez contristé avec fausseté le cœur du juste que je n'affligeais point, et fortifié les mains du méchant pour qu'il ne se convertît point de sa mauvaise voie afin de le faire vivre,
- Proverbes 19:27¶ Cesse, mon fils, d'écouter une discipline qui t'égare loin des discours de la science.
- Romains 14:15Et si ton frère est contristé à cause d'un aliment, tu ne marches plus selon l'amour. Ne fais pas périr par ton aliment celui pour lequel Christ mourut.
- 1 Corinthiens 8:11et le frère qui est faible, à cause duquel Christ mourut, ne périra-t-il pas par suite de ta connaissance ?
- Jérémie 23:14Et chez les prophètes de Jérusalem, je vois ce qui est horrible : commettre adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte que personne ne revient de sa malice. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et ses habitants comme [ceux de] Gomorrhe.
Commentaires sur Ézéchiel 13:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-23Versets 17-23 Une réprimande aux fausses prophétesses et une déclaration selon laquelle Dieu les confondra et délivrera leurs victimes de leurs pièges. Les femmes étaient parfois inspirées par le vrai Dieu, comme Miriam, Déborah, Anne et Hulda ; mais un ordre de prophétesses était inconnu du peuple de Dieu, et l'existence d'une telle classe dans les derniers jours des rois de Juda était un nouvel exemple de la déchéance vers les usages païens. Ezéchiel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Il est mauvais de se plaire à proférer des mensonges « agréables à l’oreille », plutôt que d’énoncer la vérité, fut-elle déplaisante. Les fausses prophétesses tentèrent de faire croire au peuple qu’il était en sécurité, disant qu’il vivait dans une certaine aisance, et prétendant même qu’il fallait avoir une grande fierté de cette opulence, jusqu’à en porter des parure sur la tête ! Ces mauvaises femmes seront finalement confondues dans leurs vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Comme les faux prophètes (13.1–16), certaines prophétesses proclamaient des paroles issues uniquement de leur propre imagination. Les faux prophètes hommes utilisaient des formes conventionnelles de prophétie, mais les femmes utilisaient des techniques magiques qui comprenaient des enchantements et des voiles. Motivées par un gain personnel (quelques poignées d'orge ou un morceau de pain), elles promettaient la vie et la mort (cf. 3.17–21 ; 33.1–9), mais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Pour un si misérable salaire, ces diseuses de bonne aventure osent prononcer, comme de la part de Dieu, des promesses de prospérité ou des menaces de mort, qui sont toutes de leur invention.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires