Ézéchiel 13:18

Ézéchiel 13:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes ! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, Et conserver vos propres âmes ?
• Bible Segond 21 (S21)Tu diras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Malheur à celles qui cousent des coussinets pour tous les poignets et qui confectionnent des voiles de toute taille pour la tête, afin de prendre des personnes au piège! Pensez-vous pouvoir prendre au piège les membres de mon peuple et préserver votre propre vie?
• Bible du Semeur (BDS)et dis : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Malheur à celles qui cousent des rubans pour les poignets et fabriquent des voiles de toutes tailles pour les têtes, pour capturer les vies. Vous capturez les vies des membres de mon peuple, et votre vie à vous, vous la préserveriez ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, Et conserver vos propres âmes?

Contexte de Ézéchiel 13:18

16[savoir] les prophètes d'Israël, qui prophétisaient pour Jérusalem, et qui voyaient pour elle des visions de paix, et il n'y a point de paix ! dit le Seigneur, l'Eternel. 17¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face vers les filles de ton peuple qui se mêlent de prophétiser d'après leur propre cœur, et prophétise contre elles ; et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Malheur à celles qui cousent des coussinets pour toutes les jointures des mains {Ou des avant-bras.}, et qui font des oreillers pour les têtes de toute hauteur, afin de prendre au piège les âmes ! Voulez-vous prendre au piège les âmes de mon peuple et faire vivre vos propres âmes ? 19Vous me profanez auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, en faisant mourir des âmes qui ne doivent point mourir et en faisant vivre des âmes qui ne doivent point vivre, quand vous mentez à mon peuple, qui écoute le mensonge ! 20C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre vos coussinets, où vous prenez au piège les âmes, comme des oiseaux ; je les déchirerai de dessus vos bras, et je laisserai aller les âmes que vous prenez au piège, les âmes … comme des oiseaux ! …

Ézéchiel 13:18 mot à mot

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל׀ כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dirasאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
• fabriquentתָּפַרtâphar · coudreH8609
• coussinetsכֶּ֫סֶתkeseth · amuletteH3704
• pourעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• aissellesאַצִּיל'atstsîyl · articulationH679
• aissellesיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
• fontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• voilesמִסְפָּחָהmispâchâh · voileH4555
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• tailleקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
• surprendreצוּדtsûd · chasserH6679
• âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• conserverחָיָהchâyâh · vivreH2421

Références croisées de Ézéchiel 13:18

• Ézéchiel 13:3Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit et parlent sans avoir rien vu.
• Ézéchiel 13:10A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, en disant : Paix ! et il n'y a point de paix ; que ce [peuple] bâtit un mur, et les voilà qui l'enduisent de mortier …
• Jérémie 4:10Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! certainement tu as bien abusé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! tandis que l'épée pénètre jusqu'à l'âme.
• Jérémie 6:14Ils guérissent à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant : Paix ! paix ! et il n'y a point de paix.
• 2 Timothée 4:3car il y aura un temps où ils ne supporteront pas un enseignement sain ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres désirs ;
• Ézéchiel 22:25Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d'elle ; c'est comme un lion rugissant qui déchire la proie : ils dévorent les âmes, ils prennent les trésors et les choses précieuses ; ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, flottants et portés çà et là par tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur adresse dans l'art {Ou les artifices.} de l'égarement,
• 2 Pierre 2:14ayant des yeux pleins d'adultère et qui ne cessent de pécher, amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à l'avarice, enfants de malédiction.
• Ézéchiel 13:22Parce que vous avez contristé avec fausseté le cœur du juste que je n'affligeais point, et fortifié les mains du méchant pour qu'il ne se convertît point de sa mauvaise voie afin de le faire vivre,

Commentaires sur Ézéchiel 13:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que l'on coud des oreillers à tous les trous de bras - Je crois que cela fait allusion à ces coussins qui sont si copieusement fournis dans les pays orientaux pour les appartements des femmes ; sur lesquels elles s'assoient, s'appuient, reposent leur tête, et soutiennent leurs bras. J'ai plusieurs dessins de dames orientales, qui sont représentées sur des sofas, et souvent avec le bras jeté sur un coussin, qui est ainsi pressé contre leur côté, et contre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-23Versets 17-23 Une réprimande aux fausses prophétesses et une déclaration selon laquelle Dieu les confondra et délivrera leurs victimes de leurs pièges. Les femmes étaient parfois inspirées par le vrai Dieu, comme Miriam, Déborah, Anne et Hulda ; mais un ordre de prophétesses était inconnu du peuple de Dieu, et l'existence d'une telle classe dans les derniers jours des rois de Juda était un nouvel exemple de la déchéance vers les usages païens. Ezéchiel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Il est mauvais de se plaire à proférer des mensonges « agréables à l’oreille », plutôt que d’énoncer la vérité, fut-elle déplaisante. Les fausses prophétesses tentèrent de faire croire au peuple qu’il était en sécurité, disant qu’il vivait dans une certaine aisance, et prétendant même qu’il fallait avoir une grande fierté de cette opulence, jusqu’à en porter des parure sur la tête ! Ces mauvaises femmes seront finalement confondues dans leurs vaines…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Comme les faux prophètes (13.1–16), certaines prophétesses proclamaient des paroles issues uniquement de leur propre imagination. Les faux prophètes hommes utilisaient des formes conventionnelles de prophétie, mais les femmes utilisaient des techniques magiques qui comprenaient des enchantements et des voiles. Motivées par un gain personnel (quelques poignées d'orge ou un morceau de pain), elles promettaient la vie et la mort (cf. 3.17–21 ; 33.1–9), mais…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce verset, traduit et interprété de bien des manières, nous paraît indiquer par une image l'état d'assoupissement moral où ces femmes plongent par leurs artifices et leurs fausses promesses ceux qui viennent les consulter. Elles les font asseoir dans un fauteuil commode ; elles fixent des coussins sous leurs bras et placent juste à la hauteur de leur tête des couvertures roulées comme oreillers, afin qu'ils s'endorment du plus paisible sommeil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 13:18

• Femmes
• Hypocrisie
• Ministre, Christian
• Oreiller
• Robe

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Femme
• Hypocrisie
• Coussin
• Sorcellerie
• Ézéchiel (prophète)
• Maison
• Amulettes, charmes, talismans
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings