Bible de Lausanne 1872
Exode 19:11
11et qu'ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour l'Eternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.
Exode 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour l’Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour, sous les yeux de tout le peuple, l'Eternel descendra sur le mont Sinaï.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils se tiennent prêts pour après-demain, car ce jour-là, je descendrai sur le mont Sinaï à la vue de tout le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Eternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
Contexte de Exode 19:11
9Et l'Eternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parle avec toi, et qu'aussi ils croient en toi à perpétuité. Et Moïse rapportait les paroles du peuple à l'Eternel. 10¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs habits ; et qu'ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour l'Eternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï. 12Et tu placeras des limites pour le peuple à l'entour, en disant : Gardez-vous de monter sur la montagne ou d'en toucher l'extrémité ; quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort. 13Nul être {Héb> Nulle main.} ne la touchera, qui ne soit {Héb> car il sera.} rigoureusement lapidé ou percé de flèches : soit bête, soit homme, il ne vivra point. Au son du cor, ils monteront sur la montagne.
Lire Exode 19 en entierExode 19:11 mot à mot
וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prêtsכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
Références croisées de Exode 19:11
- Exode 19:16¶ Le troisième jour, il arriva, lorsque le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres, des éclairs, et une lourde nuée sur la montagne, et un son très fort de trompe ; et tout le peuple qui était dans le camp tremblait.
- Exode 3:8Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire monter de cette terre-là dans une terre bonne et spacieuse, dans une terre ruisselante de lait et de miel, dans le lieu où sont les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusiens.
- Exode 34:5¶ Et l'Eternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui ; et il proclama le nom de l'Eternel.
- Nombres 11:17Et je descendrai, et je parlerai là avec toi ; je mettrai à part de l'Esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, et ils porteront avec toi la charge du peuple, et tu ne la porteras [plus] toi seul.
- Deutéronome 33:2Il dit : ¶ L'Eternel est venu du Sinaï, de Séhir il s'est levé sur eux [comme le soleil], il a resplendi de la montagne de Paran. Il venait [du milieu] des saintes myriades ; de sa main droite [sortait] pour eux le feu de la loi.
- Psaumes 18:9(18:10) Il abaissa les cieux et descendit ; et sous ses pieds était l'obscurité.
- Psaumes 144:5¶ Eternel ! incline tes cieux et descends ; touche les montagnes et qu'elles fument.
- Ésaïe 64:1Oh ! si tu déchirais les cieux, si tu descendais ! devant toi les montagnes s'écouleraient.
- Jean 3:13Et personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
- Jean 6:38parce que je suis descendu du ciel pour faire, non point ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
Commentaires sur Exode 19:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Au cours de la deuxième phase de préparation, le peuple a reçu des commandements qui les prépareraient à recevoir l'alliance de Dieu. Ils devaient laver leurs vêtements (19.10, 14) parce que Dieu est pur. Ils devaient préparer une délimitation tout autour de la montagne (19.12–13) et veiller à ne pas la franchir car Dieu est saint. Ils devaient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles (19.15) parce que Dieu n'est pas un être sexuel et que ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires