Nouvelle Bible Segond
Exode 19:11
11Qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour le Seigneur descendra, sous les yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
Exode 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour l’Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour, sous les yeux de tout le peuple, l'Eternel descendra sur le mont Sinaï.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils se tiennent prêts pour après-demain, car ce jour-là, je descendrai sur le mont Sinaï à la vue de tout le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Eternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
Contexte de Exode 19:11
9Le Seigneur dit à Moïse : Je viens à toi dans la nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je te parlerai et qu’il mette pour toujours sa foi en toi. Moïse rapporta au Seigneur les paroles du peuple. 10Le Seigneur dit à Moïse : Va vers le peuple ; consacre-le, aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements. Qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour le Seigneur descendra, sous les yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï. 12Tu fixeras au peuple des limites tout autour, en disant : Gardez-vous de monter dans la montagne ou d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera mis à mort. 13Celui-là, on ne portera pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou bien on le criblera de flèches : que ce soit une bête ou un homme, il ne restera pas en vie. Quand la corne de bélier retentira, ceux-ci monteront dans la montagne.
Lire Exode 19 en entierExode 19:11 mot à mot
וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prêtsכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
Références croisées de Exode 19:11
- Exode 19:16Le troisième jour, au matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, avec un fort son de trompe ; tout le peuple qui était dans le camp se mit à trembler.
- Exode 3:8Je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens et pour le faire monter de ce pays vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel, là où habitent les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites.
- Exode 34:5Le Seigneur descendit dans la nuée, se tint là auprès de lui et proclama le nom du Seigneur (YHWH).
- Nombres 11:17Je descendrai, et là je te parlerai ; je retirerai un peu du souffle qui est sur toi et je le mettrai sur eux, pour qu’ils portent avec toi la charge du peuple et que tu ne la portes plus tout seul.
- Deutéronome 33:2Il dit : Le Seigneur est venu du Sinaï, il s’est levé sur eux de Séir ; depuis le mont Parân il a paru dans sa splendeur et il est sorti d’entre des dizaines de milliers de saints. De sa main droite il leur a envoyé le feu de la loi.
- Psaumes 18:9De la fumée montait de ses narines, un feu dévorant sortait de sa bouche, des braises enflammées en jaillissaient.
- Psaumes 144:5Seigneur, incline ton ciel et descends ! Touche les montagnes, et qu’elles fument !
- Ésaïe 64:1comme s’allume un feu de forge, comme s’évapore l’eau qui bouillonne ; tes ennemis connaîtraient ton nom, et les nations trembleraient devant toi.
- Jean 3:13Personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme.
- Jean 6:38car je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
Commentaires sur Exode 19:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Au cours de la deuxième phase de préparation, le peuple a reçu des commandements qui les prépareraient à recevoir l'alliance de Dieu. Ils devaient laver leurs vêtements (19.10, 14) parce que Dieu est pur. Ils devaient préparer une délimitation tout autour de la montagne (19.12–13) et veiller à ne pas la franchir car Dieu est saint. Ils devaient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles (19.15) parce que Dieu n'est pas un être sexuel et que ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires