Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 4:2
2¶ Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous commande.
Deutéronome 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n’en retrancherez rien ; mais vous observerez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'ajouterez ni n’enlèverez rien à ce que je vous prescris; vous garderez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’ajouterez rien à ce que je vous commande et vous n’en retrancherez rien. Vous obéirez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, que je vous transmets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.
Contexte de Deutéronome 4:2
1¶ Maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne pour les pratiquer, afin que vous viviez et que vous entriez et que vous possédiez la terre que l'Eternel, le Dieu de vos pères, vous donne. ¶ Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous commande. 3¶ Vos yeux ont vu ce que l'Eternel a fait à cause de Baal-Péor ; car quiconque était allé après Baal-Péor, l'Eternel, ton Dieu, l'a détruit du milieu de toi ; 4et vous, qui vous êtes attachés à l'Eternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:2 mot à mot
לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ajouterezיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àעַל‛al · surH5921
- ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- retrancherezגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 4:2
- Deutéronome 12:32¶ Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer : tu n'y ajouteras rien et tu n'en retrancheras rien.
- Josué 1:7Seulement fortifie-toi et sois très ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que t'a commandée Moïse, mon esclave. Tu ne t'en écarteras ni à droite ni à gauche, afin que tu agisses sagement partout où tu iras.
- Proverbes 30:6N'ajoute pas à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
- Ecclésiaste 12:13(12:15) ¶ Fin du discours : écoutons-en la somme. Crains Dieu et garde ses commandements, car c'est là le tout de l'homme {Ou tout l'homme.} ;
- Matthieu 5:18Car, amen (en vérité), je vous le dis : Jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, il ne passera pas de la loi un seul iota ni un seul trait de lettre, que toutes choses ne soient faites.
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition {Ou enseignement.} des anciens ; car ils ne se lavent point les mains quand ils mangent du pain ?
- Marc 7:1¶ Et les pharisiens, et quelques-uns des scribes venus de Jérusalem, s'assemblent vers lui.
- Galates 3:15¶ Frères, je parle selon l'homme, un testament {Ou une alliance.}, bien que d'un homme, étant ratifié, personne ne l'annule ou n'y ajoute.
- Apocalypse 22:18¶ Je l'atteste donc à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : Si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;
Commentaires sur Deutéronome 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vousn'ajouterez aucun livre, chapitre, verset ou mot que je n'ai pas dit, et vous ne ferez aucun commentaire susceptible de corrompre, d'affaiblir ou de détruire une partie quelconque de cette révélation. Vous nediminuerez pas - Non seulement vous n'enlèverez pas une plus grande partie de cette parole, mais vous n'enlèverez pas un seul iota ou un seul trait de la Loi ; c'est la parole de Dieu qui demeure à jamais.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires