Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 29:11
11vos petits enfants, vos femmes et l'étranger qui est au milieu de ton camp, depuis ton coupeur de bois jusqu'à ton puiseur d'eau ;
Deutéronome 29:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te présentes pour entrer dans l’alliance de l’Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l’Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,
- Bible Segond 21 (S21)Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Eternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment. L'Eternel, ton Dieu, la conclut aujourd’hui avec toi
- Bible du Semeur (BDS)Vous êtes là pour entrer dans l’alliance que l’Eternel votre Dieu veut conclure aujourd’hui avec vous avec imprécations,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vos enfants, vos femmes, et l'étranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'à celui qui puise ton eau.
Contexte de Deutéronome 29:11
9Vous garderez donc les paroles de cette alliance et vous les pratiquerez, afin que vous agissiez avec sagesse dans tout ce que vous ferez. 10¶ Vous vous tenez tous aujourd'hui devant la face de l'Eternel, votre Dieu, [avec] vos chefs, vos tribus, vos anciens et vos contrôleurs, tout homme d'Israël ; vos petits enfants, vos femmes et l'étranger qui est au milieu de ton camp, depuis ton coupeur de bois jusqu'à ton puiseur d'eau ; 12[tu comparais] pour passer dans l'alliance de l'Eternel, ton Dieu, et dans son imprécation, que l'Eternel, ton Dieu, traite avec toi aujourd'hui, 13afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple, et d'être, lui, ton Dieu, comme il te l'a dit et comme il l'a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:11 mot à mot
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 29:11
- Deutéronome 5:14et le septième jour est un sabbat à l'Eternel, ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, homme ou femme, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes ; afin que ton esclave, homme ou femme, se repose, comme toi.
- Exode 12:38Un grand amas de gens, aussi, monta avec eux, ainsi que du menu et du gros bétail, un troupeau très considérable {Héb> très pesant.}.
- Nombres 11:4¶ Et le ramassis [d'étrangers] qui était au milieu d'eux s'enflamma de convoitise, et même les fils d'Israël se remirent à pleurer, et dirent : Qui nous donnera de la viande à manger ?
- Josué 9:21Et les princes leur dirent : Ils vivront. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes le leur avaient dit.
- Galates 3:28Il n'y a ni Juif ni Grec, il n'y a ni esclave ni libre, il n'y a ni homme ni femme ; car, vous tous, vous êtes un seul [homme] dans le Christ, Jésus.
- Colossiens 3:11Là, il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, libre ; mais Christ, toutes choses et en tous.
Commentaires sur Deutéronome 29:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'alliance était nationale et englobait donc tous les éléments qui composent la nation. Les " petits " étaient évidemment représentés par leurs parents ou tuteurs, les absents par les personnes présentes, et les serviteurs et prosélytes n'étaient pas exclus (voir Actes 2:39). Le texte est allégué à juste titre pour justifier la pratique de l'Eglise consistant à admettre les petits dans l'alliance avec Dieu par le baptême et à accepter les promesses faites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir note d'étude sur 10.18. • L'expression "coupe ton bois et porte ton eau" était un lieu commun pour désigner tout travail servile (voir Jos 9.22–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires