Bible de Lausanne 1872

Deutéronome 13:18

18quand tu écouteras la voix de l'Eternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements, que je te commande aujourd'hui, et pour faire ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.

Deutéronome 13:18 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s’attachera à ta main, afin que l’Éternel revienne de l’ardeur de sa colère, qu’il te fasse miséricorde et grâce, et qu’il te multiplie, comme il l’a juré à tes pères,
Bible Segond 21 (S21)Rien de ce qui sera voué à la destruction ne s'attachera à ta main. Ainsi, l'Eternel renoncera à son ardente colère, il fera preuve de tendresse envers toi, il aura compassion de toi et te multipliera, comme il l'a juré à tes ancêtres,
Bible du Semeur (BDS)Vous ne mettrez la main sur rien de ce qui, voué à la malédiction, a été détruit, afin que l’ardente colère de l’Eternel s’apaise. Il vous accordera sa compassion et vous fera grâce en vous rendant nombreux, comme il l’a promis à vos ancêtres,
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si tu obéis à la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.

Contexte de Deutéronome 13:18

16et tu en amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras au feu la ville et tout son butin, le tout [en] entier, pour l'Eternel, ton Dieu ; elle restera {Héb> sera.} un monceau à perpétuité, et elle ne sera jamais rebâtie. 17Et il ne s'attachera à ta main quoi que ce soit de l'anathème ; afin que l'Eternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te donne ses tendres affections, qu'il ait compassion de toi et qu'il te multiplie comme il l'a juré à tes pères, quand tu écouteras la voix de l'Eternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements, que je te commande aujourd'hui, et pour faire ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.

Lire Deutéronome 13 en entier

Deutéronome 13:18 mot à mot

כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Deutéronome 13:18

Commentaires sur Deutéronome 13:18

Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Les prophètes qui cherchaient à détourner Israël du seul vrai Dieu étaient accusés de trahison, un crime passible de la peine de mort. Aucune autre religion n'exigeait le culte exclusif de ses divinités nationales ; ainsi, des sanctions aussi sévères pour le culte de divinités concurrentes étaient sans précédent dans le Proche-Orient antique.Lire le commentaire