Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 13:16
16et tu en amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras au feu la ville et tout son butin, le tout [en] entier, pour l'Eternel, ton Dieu ; elle restera {Héb> sera.} un monceau à perpétuité, et elle ne sera jamais rebâtie.
Deutéronome 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors tu frapperas du tranchant de l’épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s’y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la voueras à la destruction avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)vous ferez périr par l’épée tous les habitants de cette ville ainsi que le bétail. Vous la détruirez avec tout ce qu’elle contient pour la vouer à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Eternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.
Contexte de Deutéronome 13:16
14tu rechercheras, tu approfondiras [la chose] et tu interrogeras bien. Et voici, c'est la vérité, la chose est certaine, cette abomination a été commise au milieu de toi ; 15[alors] tu frapperas sans hésiter, du tranchant de l'épée, les habitants de cette ville ; tu la voueras à l'anathème, avec tout ce qui y sera, [faisant passer] même son bétail au tranchant de l'épée ; et tu en amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras au feu la ville et tout son butin, le tout [en] entier, pour l'Eternel, ton Dieu ; elle restera {Héb> sera.} un monceau à perpétuité, et elle ne sera jamais rebâtie. 17Et il ne s'attachera à ta main quoi que ce soit de l'anathème ; afin que l'Eternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te donne ses tendres affections, qu'il ait compassion de toi et qu'il te multiplie comme il l'a juré à tes pères, 18quand tu écouteras la voix de l'Eternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements, que je te commande aujourd'hui, et pour faire ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:16 mot à mot
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Deutéronome 13:16
- Josué 6:24Et ils brûlèrent la ville par le feu, et tout ce qui s'y trouvait ; seulement ils donnèrent au trésor de la maison de l'Eternel l'argent et l'or, et les objets d'airain et de fer.
- Nombres 21:2Et Israël fit {Héb> voua un vœu.} un vœu à l'Eternel, en disant : Si tu daignes livrer ce peuple en ma main, je vouerai ses villes à l'anathème.
- Josué 6:26¶ Et Josué jura en ce temps-là, en disant : Maudit soit devant la face de l'Eternel l'homme qui se lèvera et qui bâtira cette ville, la ville de Jéricho : sur son premier-né il la fondera, et sur son plus jeune enfant il en posera les portes.
- Josué 8:28Et Josué brûla Aï, et en fit à perpétuité, un monceau de ruines, [qui subsiste] jusqu'à ce jour.
- Ésaïe 17:1¶ Oracle sur Damas. ¶ Voici, Damas va être mis hors du nombre des villes, et sera un monceau de décombres.
- Ésaïe 25:2Car tu as fait de la ville un monceau de pierres, de la cité fortifiée, un lieu de décombres ; le château des étrangers n'est plus une ville ; il ne sera plus rebâti à jamais.
- Jérémie 49:2¶ C'est pourquoi voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où je ferai entendre la clameur de la guerre vers Rabba des fils d'Ammon : elle deviendra un monceau de ruines ; ses filles seront incendiées par le feu, et Israël possédera en héritage ceux qui l'ont possédé, dit l'Eternel.
- Michée 1:6Aussi réduirai-je Samarie en ruine dans les champs, en plantations de vigne, et j'en verserai les pierres au vallon, et j'en mettrai les fondements à découvert.
Commentaires sur Deutéronome 13:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Chaque parcelle, pour le Seigneur ton Dieu - Certains préfèrent : "comme une offrande complète au Seigneur ton Dieu".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Il était interdit de conserver les butins de guerre ou les objets pillés. Dieu avait ordonné leur destruction complète (voir 2.34 ; Lv 27.28–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires