Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 12:25
25Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, quand tu feras ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
Deutéronome 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne le mangeras pas, afin d’être heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’en consommerez pas afin d’être heureux, vous et vos descendants après vous, pour avoir fait ce que l’Eternel considère comme juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 12:25
23Seulement, sois ferme pour t'abstenir de manger le sang, car le sang c'est l'âme, et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair. 24Tu ne le mangeras pas ; tu le répandras sur la terre comme de l'eau. Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, quand tu feras ce qui est droit aux yeux de l'Eternel. 26¶ Mais les choses que tu auras sanctifiées {Héb> Les choses saintes qui seront à toi.} et celles que tu auras vouées, tu les prendras et tu iras au lieu que l'Eternel aura choisi. 27Et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Eternel, ton Dieu ; mais quant à tes [autres] sacrifices, le sang se répandra sur l'autel de l'Eternel, ton Dieu, et tu [en] mangeras la chair.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:25 mot à mot
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queכִּיkîy · carH3588
- heureuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 12:25
- Deutéronome 12:28Prends garde et écoute {Ou Garde et écoute.} toutes ces choses, que je te commande, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, à perpétuité, quand tu feras ce qui est bon et droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.
- Deutéronome 4:40Garde ses statuts et ses commandements, que je te commande aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur le sol que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.
- Deutéronome 5:16¶ Honore ton père et ta mère, comme te l'a commandé l'Eternel, ton Dieu, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux sur le sol que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Psaumes 112:2Sa postérité sera puissante en la terre ; la race des hommes droits est bénie.
- Ésaïe 3:10Dites les justes {Héb> le juste.} heureux : car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.
- Ésaïe 48:18Si seulement tu étais attentif à mes commandements, alors ta paix serait comme le Fleuve, et ta justice, comme les flots de la mer ;
- Ézéchiel 33:25¶ C'est pourquoi dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Vous mangeriez avec le sang ; vous élèveriez vos yeux vers vos idoles ; vous répandriez le sang ; … et vous posséderiez la terre ?
- Deutéronome 6:18et tu feras ce qui est droit et bien aux yeux de l'Eternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres, et que tu possèdes la bonne terre [touchant] laquelle l'Eternel a juré à tes pères,
- Deutéronome 13:18quand tu écouteras la voix de l'Eternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements, que je te commande aujourd'hui, et pour faire ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.
- Exode 15:26Et il dit : Si tu écoutes docilement la voix de l'Eternel ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'Egypte, car je suis l'Eternel, ton médecin {Ou qui te guérit.}.
- 1 Rois 11:38Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme l'a fait David, mon esclave, je serai avec toi et je te bâtirai une maison stable, comme j'en ai bâti [une] à David, et je te donnerai Israël ;
- Ecclésiaste 2:26C'est que, à l'homme qui est bon devant sa face, il donne sagesse, et science, et joie, tandis qu'à celui qui pèche, il donne pour affaire de recueillir et d'amasser afin de donner à qui est bon devant la face de Dieu. Cela aussi est vanité et effort inutile {Héb> de vent.}.
Thèmes liés à Deutéronome 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires