Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 11:9
9et afin que vous prolongiez vos jours sur le sol que l'Eternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, [sur cette] terre ruisselant de lait et de miel.
Deutéronome 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.
- Bible Segond 21 (S21)et afin de vivre longtemps sur le territoire que l'Eternel a juré à vos ancêtres de leur donner, à eux et à leur descendance. C’est un pays où coulent le lait et le miel.
- Bible du Semeur (BDS)et vous prolongerez vos jours sur la terre ruisselant de lait et de miel que l’Eternel a promis par serment de donner à vos ancêtres et à toute leur descendance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Eternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.
Contexte de Deutéronome 11:9
7Car vos yeux ont vu toute la grande œuvre que l'Eternel a faite. 8¶ Vous garderez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez la terre où vous allez passer pour la posséder, et afin que vous prolongiez vos jours sur le sol que l'Eternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, [sur cette] terre ruisselant de lait et de miel. 10¶ Car la terre où tu vas entrer pour la posséder n'est pas comme la terre d'Egypte, d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et où tu arrosais [ton champ] avec ton pied, comme un jardin à herbages. 11La terre où vous allez passer pour la posséder est une terre de montagnes et de vallées : elle boit l'eau de la pluie du ciel ;
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:9 mot à mot
וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- prolongiezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
Références croisées de Deutéronome 11:9
- Deutéronome 4:40Garde ses statuts et ses commandements, que je te commande aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur le sol que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.
- Deutéronome 5:16¶ Honore ton père et ta mère, comme te l'a commandé l'Eternel, ton Dieu, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux sur le sol que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Deutéronome 6:2afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en gardant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.
- Psaumes 34:12(34:13) Y a-t-il quelqu'un qui prenne plaisir à la vie, qui aime les jours où il puisse goûter le bonheur ?
- Proverbes 3:2car ils ajouteront à la durée de tes jours, aux années de ta vie et à ta paix.
- Proverbes 9:11car par moi seront multipliés tes jours, et des années s'ajouteront à ta vie.
- Proverbes 10:27¶ La crainte de l'Eternel augmente les jours, et les années des méchants seront abrégées.
- Deutéronome 6:18et tu feras ce qui est droit et bien aux yeux de l'Eternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres, et que tu possèdes la bonne terre [touchant] laquelle l'Eternel a juré à tes pères,
- Deutéronome 9:5Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton cœur que tu vas entrer pour posséder leur terre ; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Eternel, ton Dieu, va les déposséder devant toi, et afin d'établir la parole que l'Eternel a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Exode 3:8Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire monter de cette terre-là dans une terre bonne et spacieuse, dans une terre ruisselante de lait et de miel, dans le lieu où sont les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusiens.
- Ézéchiel 20:6en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir de la terre d'Egypte vers une terre que j'avais cherchée pour eux, [terre] ruisselante de lait et de miel, qui est une splendeur entre toutes les terres ;
Commentaires sur Deutéronome 11:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Moïse dicte aux enfants d'Israël, la conduite qu'ils doivent tenir à l'avenir : ils doivent choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, selon leur vœu d'obéissance aux commandements divins. Le péché tend à écourter la vie de chaque être humain et à dégrader la prospérité des peuples. Dieu était prêt à bénir abondamment la nation d'Israël, si toutefois cette dernière Lui portait tout son amour et consentait à Le servir. L'impie ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires