Bible de Lausanne 1872
Daniel 11:8
8Et même il emmènera en captivité, en Egypte, leurs dieux avec leurs princes, avec leurs objets désirables, l'argent et l'or ; et il tiendra pendant [plusieurs] années contre le roi du nord.
Daniel 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d’argent et d’or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)Il enlèvera même et transportera en Egypte leurs dieux et leurs idoles en métal fondu, ainsi que leurs objets précieux en argent et en or. Puis il restera quelques années à distance du roi du nord.
- Bible du Semeur (BDS)Il emportera même comme butin en Egypte leurs idoles et leurs statues de métal fondu avec leurs objets précieux d’or et d’argent consacrés à ces divinités. Pendant quelques années, il se tiendra loin du roi du Nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il enlèvera même et transportera en Egypte leurs dieux et leurs images de métal fondu, et leurs objets précieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
Contexte de Daniel 11:8
6¶ Et à la fin de [plusieurs] années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour mettre [les choses] en droiture {Ou pour obtenir du succès.} ; mais elle ne conservera pas la force des troupes {Héb> bras.} ; et il ne tiendra pas, ni ses troupes {Héb> bras.} ; car elle sera livrée, elle et ceux qui l'ont amenée, et celui qui l'a engendrée, et celui qui l'a soutenue dans ces temps-là. 7Et d'un surgeon de ses racines, à elle, s'élèvera, à la place de celui-là, un homme qui viendra à l'armée et qui entrera dans la forteresse du roi du nord ; et il réussira contre eux, et deviendra fort. Et même il emmènera en captivité, en Egypte, leurs dieux avec leurs princes, avec leurs objets désirables, l'argent et l'or ; et il tiendra pendant [plusieurs] années contre le roi du nord. 9Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, mais il retournera dans son pays. {Héb> à son sol.}. 10¶ Et ses fils entreront en guerre et rassembleront une multitude de forces nombreuses ; il s'avancera donc, et inondera et passera outre, et de nouveau il portera la guerre jusqu'à sa forteresse.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:8 mot à mot
וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enlèveraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- transporteraשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- etעִם‛im · avecH5973
- imagesנָסִיךְnesîyk · libationH5257
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- resteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Daniel 11:8
- Genèse 31:30Et maintenant que tu t'es décidé à partir, parce que tu languissais de désir après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ?
- Exode 12:12Et je passerai dans la terre d'Egypte en cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans la terre d'Egypte, depuis les hommes jusqu'au bétail, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
- Nombres 33:4pendant que les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l'Eternel ayant exercé [ses] jugements sur leurs dieux mêmes.
- Deutéronome 12:3vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous brûlerez au feu leurs aschères et vous abattrez les images taillées de leurs dieux et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.
- Juges 18:24Et il dit : Vous avez pris mes dieux, que j'ai faits, et le sacrificateur, et vous vous en êtes allés. Et que me reste-t-il ? Et pourquoi me dites-vous maintenant : Qu'as-tu ?
- Ésaïe 37:19et ils ont livré au feu leurs dieux, car ce ne sont pas des dieux, mais un ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, et ils les ont détruits.
- Ésaïe 46:1¶ Bel s'est ployé, Nebo fléchit ; leurs idoles sont pour les animaux et pour le bétail ; celles que vous portiez, on les charge comme un fardeau sur la [bête] fatiguée.
- Jérémie 43:12¶ Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Egypte. Il les brûlera, et il les emmènera captifs. Il s'enveloppera de la terre d'Egypte comme un berger s'enveloppe de son vêtement ; et il en sortira en paix.
- Jérémie 46:25L'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, dit : Voici, je vais punir {Héb> visiter sur.} Amon de No, et Pharaon, et l'Egypte, et ses dieux, et ses rois, et Pharaon et ceux qui se confient en lui ;
- Osée 8:6Car c'est d'Israël qu'il provient, lui aussi : un ouvrier l'a fait, et ce n'est point un dieu, car il sera mis en pièces, le veau de Samarie !
- Osée 10:5¶ A cause des génisses de Beth-aven, les habitants de Samarie auront peur ; car sur elle son peuple va être en deuil, et ses prêtres tressailliront à cause d'elle, à cause de sa gloire qui émigre loin d'elle.
- Daniel 1:2et le Seigneur livra en sa main Joïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la Maison de Dieu, et il les amena dans la terre de Schinar, à la maison de son dieu ; et il amena les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.
- Daniel 10:3Je ne mangeai aucun mets agréable, il n'entra dans ma bouche ni viande, ni vin, et je m'abstins de toute onction [de parfum] jusqu'à l'accomplissement de trois semaines {Ou mon embonpoint.}.
- Ésaïe 2:16et contre tous les navires de Tarscis, et contre tous les objets qui charment les regards {Héb> les images désirables.} ;
- Osée 13:15¶ Car, quand même il fructifie entre ses frères, pour lui vient le vent d'orient, le vent de l'Eternel, montant du désert, et sa source tarit, et sa fontaine est à sec. Celui-là pillera le trésor de tous les objets désirables.
Commentaires sur Daniel 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il continuera pendant plusieurs années - Seleucus Callinicus est mort (en exil) d'une chute de cheval, et Ptolémée Euergète lui a survécu quatre ou cinq ans. - Bp. Newton.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il emmènera aussi les captifs en Égypte avec leurs dieux, c'est-à-dire leurs idoles. Jérôme(in loc.) dit que Ptolémée emporta à son retour quarante mille talents d'argent, un grand nombre de vases d'or précieux et des images au nombre de deux mille quatre cents, parmi lesquelles se trouvaient beaucoup d'idoles égyptiennes que Cambyse, lors de sa conquête de l'Égypte, avait emportées en Perse. Ptolémée les rétablit dans le temple auquel elles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le frère de Bérénice, Ptolémée III Évergète, devient roi du sud (246–221 av. J.-C.), envahit la Syrie avec son armée, bat le roi du nord (Séleucos II Callinique, 246–226 av. J.-C.), occupe les forteresses d'Antioche et de Séleucie, étendant le royaume ptoléméen à son maximum. Lorsqu'il retourne en Égypte, il emporte leurs idoles avec lui, mais laisse Séleucos II sur le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'enlèvement des images des dieux est le signe d'une victoire complète (Esaïe 46.1-2 ; Jérémie 48.7). Ptolémée, apprenant qu'une sédition s'était élevée en Egypte pendant son absence, y revint chargé d'un riche butin consistant en 40 000 talents d'argent, des vases précieux, et 2500 images de fonte. Parmi ces dernières se trouvaient les idoles égyptiennes que Cambyse avait autrefois emportées d'Egypte en Perse ; le peuple, très attaché à ses idoles, fut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires