Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 9:6
6Et je n'ai pas cru à ceux qui en parlaient jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu. Et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse : tu surpasses tout ce que j'avais entendu dire.
2 Chroniques 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne croyais pas ce qu’on en disait, avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m’a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m’a fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne le croyais pas avant de venir et de le voir de mes yeux. Et l’on ne m'avait même pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse! Tu surpasses ce que j’avais appris par la rumeur.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne croyais pas ce qu’on disait à ton sujet, avant d’être venue ici et de l’avoir vu de mes propres yeux. Et voici qu’on ne m’a pas raconté la moitié de l’ampleur de ta sagesse. Tu surpasses tout ce que j’avais entendu dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître.
Contexte de 2 Chroniques 9:6
4et les mets de sa table, et le lieu où habitaient ses esclaves, et l'ordre de service de ses serviteurs, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements et sa montée, par où l'on montait à la Maison de l'Eternel, et il n'y eut plus de souffle en elle. 5Et elle dit au roi : C'était la vérité, ce que j'ai entendu dire dans mon pays {Héb> ma terre.} de tes discours et de ta sagesse. Et je n'ai pas cru à ceux qui en parlaient jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu. Et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse : tu surpasses tout ce que j'avais entendu dire. 7Heureux tes gens, et heureux tes esclaves que voilà, qui se tiennent continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse ! 8Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te mettre sur son trône comme roi pour l'Eternel, ton Dieu ! C'est parce que ton Dieu aime Israël pour le faire subsister à perpétuité, qu'il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:6 mot à mot
וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- croyaisאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- disaitדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- d’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- êtreאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- racontéנָגַדnâgad · direH5046
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- grandeurמַרְבִּיתmarbîyth · grandeurH4768
- taעַל‛al · surH5921
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- surpassesיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- renomméeשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- connaîtreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 2 Chroniques 9:6
- Jean 20:25Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. – Mais il leur dit : Si je ne vois en ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
- 1 Rois 10:7et je n'ai pas cru à ces choses jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu. Et voici, on ne m'en avait pas rapporté la moitié : tu surpasses en sagesse et en prospérité tout ce que j'avais entendu dire {Héb> la renommée que j'avais entendue.}.
- Psaumes 31:19(31:20) ¶ Combien est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes, envers ceux qui se réfugient en toi !
- Zacharie 9:17Car quelle en sera la bonté ! quelle en sera la beauté ! Le froment fera fructifier les jeunes hommes, et le moût, les vierges.
- 1 Corinthiens 2:9Mais, selon qu'il est écrit : « Ce sont des choses que l'œil n'a point vues, et que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l'homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment. » (Es 64:4).
- 1 Jean 3:2Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté ; mais nous savons que, lorsqu'il aura été manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
- 2 Chroniques 9:5Et elle dit au roi : C'était la vérité, ce que j'ai entendu dire dans mon pays {Héb> ma terre.} de tes discours et de ta sagesse.
- 1 Rois 4:31Et il fut plus sage qu'aucun homme, [plus] qu'Ethan, l'Ezrakhite, et Héman, et Calcol et Dardah, les fils de Makhol. Et son nom fut [célèbre] parmi toutes les nations d'alentour.
Commentaires sur 2 Chroniques 9:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires