Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 23:3
3Et toute la congrégation traita alliance dans la Maison de Dieu avec le roi. Et [Joïada] leur dit : Voici, le fils du roi régnera selon ce que l'Eternel a prononcé touchant les fils de David.
2 Chroniques 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit : Voici, le fils du roi régnera, comme l’Éternel l’a déclaré à l’égard des fils de David.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Jehojada leur dit: «Voici le fils du roi! C’est à lui de régner, conformément à ce que l'Eternel a déclaré à propos des descendants de David.
- Bible du Semeur (BDS)et toute cette assemblée conclut une alliance avec le jeune roi dans le Temple. Yehoyada leur dit : Voici le fils du roi, il régnera conformément à la promesse que l’Eternel a faite au sujet des descendants de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, comme l'Eternel l'a déclaré à l'égard des fils de David.
Contexte de 2 Chroniques 23:3
1¶ Et la septième année, Joïada se fortifia et prit avec lui, en alliance, les chefs de centaines : Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Johanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Elisaphat, fils de Zicri. 2Et ils firent le tour de Juda, et rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d'Israël ; et ils vinrent à Jérusalem. Et toute la congrégation traita alliance dans la Maison de Dieu avec le roi. Et [Joïada] leur dit : Voici, le fils du roi régnera selon ce que l'Eternel a prononcé touchant les fils de David. 4Voici ce que vous ferez : Le tiers d'entre vous qui entrez [en service] le jour du sabbat, tant sacrificateurs que Lévites, gardera les seuils {Héb> [seront] portiers des seuils.} ; 5et le tiers sera dans la maison du roi, et le tiers à la porte de Jesod {Ou des fondements.} ; et tout le peuple [se tiendra] dans les parvis de la Maison de l'Eternel.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:3 mot à mot
וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- traitaכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àעַל‛al · surH5921
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Chroniques 23:3
- 2 Chroniques 23:16¶ Et Joïada traita alliance entre lui et tout le peuple et le roi, pour qu'ils fussent le peuple de l'Eternel.
- 2 Samuel 5:3Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi, à Hébron, et le roi David traita alliance avec eux, à Hébron, devant la face de l'Eternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël.
- 2 Rois 11:17¶ Et Joïada traita l'alliance entre l'Eternel et le roi et le peuple, pour qu'ils fussent le peuple de l'Eternel ; et [aussi] entre le roi et le peuple.
- 1 Chroniques 11:3Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi, à Hébron, et David traita alliance avec eux, à Hébron, devant la face de l'Eternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Eternel, [prononcée] par le moyen de Samuel.
- 2 Chroniques 6:16Et maintenant, Eternel, Dieu d'Israël, tiens à ton esclave David, mon père, ce que tu lui as promis {Héb> parlé.}, en disant : Tu ne manqueras jamais, devant ma face, d'un successeur {Héb> Il ne te sera pas retranché … un homme.} assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils gardent leur voie pour marcher dans ma loi comme tu as marché devant ma face.
- 2 Chroniques 7:18j'établirai le trône de ton règne selon le traité que j'ai fait avec David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur {Héb> Il ne te sera pas retranché … un homme.} qui domine sur Israël.
- 2 Chroniques 21:7Toutefois l'Eternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, je susciterai après toi ta postérité, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.
- 1 Rois 2:4afin que l'Eternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée sur moi, en disant : Si tes fils gardent leur voie pour marcher devant ma face en vérité, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras, a-t-il dit, jamais d'un successeur sur le trône {Héb> il ne te sera pas retranché un homme de dessus le trône.} d'Israël.
- 1 Rois 9:5j'établirai le trône de ta royauté sur Israël à perpétuité, comme je l'ai prononcé sur David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.
- 1 Chroniques 9:9et leurs frères, selon leurs générations : neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs des pères pour leurs maisons paternelles.
- Psaumes 89:29(89:30) Et je ferai subsister sa postérité à toujours, et son trône autant que les jours des cieux.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Par "toute l'assemblée", on entend ici les personnes mentionnées en 2 Chroniques 23:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Jehojada a conclu un pacte avec des officiers militaires de premier plan, qui ont rassemblé un large soutien populaire parmi les Lévites et les chefs de clan. Le contenu de ce pacte, établi autour de Joas, apparaît dans la déclaration de Jehojada affirmant que le fils du roi devait monter sur le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toute l'assemblée fit un pacte avec le roi. Dans 2 Rois, il n'est question que d'un pacte conclu entre Jéhojada et les chefs de la garde ; après quoi Jéhojada fait voir à ceux-ci le fils du roi dans le temple. Selon ce que l'Eternel a déclaré : comparez 21.7 et 2 Samuel chapitre 7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires