Nouvelle Français courant
2 Chroniques 23:3
3Tous ces gens, rassemblés dans la maison de Dieu, conclurent un pacte au sujet du roi. Yoyada leur dit : « Voici Joas, le fils du roi ! C'est lui qui doit régner, conformément à ce que le Seigneur a promis au sujet des descendants de David.
2 Chroniques 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit : Voici, le fils du roi régnera, comme l’Éternel l’a déclaré à l’égard des fils de David.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Jehojada leur dit: «Voici le fils du roi! C’est à lui de régner, conformément à ce que l'Eternel a déclaré à propos des descendants de David.
- Bible du Semeur (BDS)et toute cette assemblée conclut une alliance avec le jeune roi dans le Temple. Yehoyada leur dit : Voici le fils du roi, il régnera conformément à la promesse que l’Eternel a faite au sujet des descendants de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, comme l'Eternel l'a déclaré à l'égard des fils de David.
Contexte de 2 Chroniques 23:3
1Au cours de la septième année, le prêtre Yoyada prit une décision courageuse : il conclut un accord avec les capitaines Azaria, fils de Yeroam, Ismaël, fils de Yohanan, Azaria, fils d'Obed, Maasséya, fils d'Adaya, et Élichafath, fils de Zikri. 2Ceux-ci parcoururent le royaume de Juda ; dans toutes les villes, ils convoquèrent les lévites et les chefs de familles israélites, puis ils regagnèrent avec eux Jérusalem. Tous ces gens, rassemblés dans la maison de Dieu, conclurent un pacte au sujet du roi. Yoyada leur dit : « Voici Joas, le fils du roi ! C'est lui qui doit régner, conformément à ce que le Seigneur a promis au sujet des descendants de David. 4Procédez donc de la manière suivante : Lorsque les prêtres et les lévites entreront en service le jour du sabbat, un premier groupe gardera les entrées du temple, 5un deuxième groupe gardera le palais royal et le troisième groupe gardera la porte de la Fondation. Tout le peuple se tiendra dans les cours de la maison du Seigneur.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:3 mot à mot
וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- traitaכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àעַל‛al · surH5921
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Chroniques 23:3
- 2 Chroniques 23:16Yoyada conclut une alliance qui engageait la population, le roi et lui-même à être le peuple du Seigneur.
- 2 Samuel 5:3Tous les anciens d'Israël vinrent également trouver le roi David à Hébron. Celui-ci y conclut une alliance avec eux devant le Seigneur, et ils le choisirent comme roi d'Israël avec l'huile d'onction.
- 2 Rois 11:17Yoyada conclut, entre le Seigneur d'une part, le roi et le peuple d'autre part, une alliance qui engageait ceux-ci à être le peuple du Seigneur ; il conclut aussi une alliance entre le roi et son peuple.
- 1 Chroniques 11:3Tous les anciens d'Israël vinrent également trouver le roi David à Hébron. Celui-ci y conclut une alliance avec eux devant le Seigneur, et ils le choisirent comme roi d'Israël avec l'huile d'onction, conformément à ce que le Seigneur avait annoncé par l'intermédiaire de Samuel.
- 2 Chroniques 6:16Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d'Israël, accomplis également ce que tu avais promis à ton serviteur David, mon père, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants veillent sur leur conduite en respectant mon enseignement, comme tu l'as fait toi-même, je t'assure qu'il y aura toujours devant moi l'un d'entre eux qui régnera après toi sur le peuple d'Israël”.
- 2 Chroniques 7:18sache que j'affermirai ton autorité de roi, conformément à l'alliance que j'ai conclue avec ton père David en lui disant qu'il y aurait toujours l'un de ses descendants qui, après lui, gouvernerait le peuple d'Israël.
- 2 Chroniques 21:7Pourtant le Seigneur ne voulut pas anéantir la dynastie de David, à cause de l'alliance conclue avec ce roi ; en effet, il lui avait promis que ses descendants régneraient toujours à Jérusalem.
- 2 Samuel 7:12Lorsque sera venu pour toi le moment de mourir, je désignerai l'un de tes propres enfants pour te succéder comme roi, et j'établirai fermement son autorité.
- 1 Rois 2:4et pour que le Seigneur accomplisse ce qu'il m'avait promis en disant : “Si tes descendants font fidèlement ce que je veux, s'ils se conduisent à mon égard avec une entière honnêteté et avec un engagement total, il y aura toujours après toi l'un d'entre eux qui régnera sur le peuple d'Israël.”
- 1 Rois 9:5sache que j'affermirai pour toujours l'autorité du roi sur le peuple d'Israël. C'est ce que j'ai promis à ton père David en lui disant qu'il y aurait toujours l'un de ses descendants qui régnerait, après lui, sur le peuple d'Israël.
- 1 Chroniques 9:9Tous ces hommes étaient des chefs dans leurs familles respectives. Les membres de la tribu de Benjamin installés à Jérusalem étaient au nombre de 956.
- Psaumes 89:29Je lui conserverai ma bonté pour toujours, et mon alliance lui sera fidèle.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Par "toute l'assemblée", on entend ici les personnes mentionnées en 2 Chroniques 23:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Jehojada a conclu un pacte avec des officiers militaires de premier plan, qui ont rassemblé un large soutien populaire parmi les Lévites et les chefs de clan. Le contenu de ce pacte, établi autour de Joas, apparaît dans la déclaration de Jehojada affirmant que le fils du roi devait monter sur le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toute l'assemblée fit un pacte avec le roi. Dans 2 Rois, il n'est question que d'un pacte conclu entre Jéhojada et les chefs de la garde ; après quoi Jéhojada fait voir à ceux-ci le fils du roi dans le temple. Selon ce que l'Eternel a déclaré : comparez 21.7 et 2 Samuel chapitre 7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires