Bible de Lausanne 1872
1 Rois 9:5
5j'établirai le trône de ta royauté sur Israël à perpétuité, comme je l'ai prononcé sur David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.
1 Rois 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l’ai déclaré à David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d’un successeur sur le trône d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)j'affermirai pour toujours ton autorité royale en Israël, comme je l'ai déclaré à ton père David lorsque j’ai dit: ‘*Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.’
- Bible du Semeur (BDS)je rendrai stable pour toujours ton trône royal sur Israël, comme je l’ai promis à ton père David, lorsque je lui ai dit : « Il y aura toujours l’un de tes descendants sur le trône d’Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.
Contexte de 1 Rois 9:5
3¶ Et l'Eternel lui dit : J'ai entendu ta prière, et la supplication que tu as fait monter {Héb> tu as supplié.} devant ma face : j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon Nom à perpétuité ; et mes yeux et mon cœur y seront tous les jours. 4Et toi, si tu marches devant ma face comme a marché David, ton père, avec intégrité de cœur et avec droiture, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, [et si] tu gardes mes statuts et mes ordonnances, j'établirai le trône de ta royauté sur Israël à perpétuité, comme je l'ai prononcé sur David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël. 6[Mais] si vous venez à vous détourner d'après moi, vous et vos fils, et si vous ne gardez pas mes commandements, mes statuts que j'ai mis devant vous, et si vous allez et servez d'autres dieux en vous prosternant devant eux ; 7je retrancherai Israël de dessus la face du pays {Héb> du sol.} que je lui ai donné, et cette maison, que j'ai sanctifiée pour mon Nom, je la rejetterai de devant ma face ; et Israël deviendra un proverbe et un sarcasme parmi tous les peuples.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:5 mot à mot
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établiraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- enעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- déclaréדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- disantאָמַר'âmar · direH559
- manquerasכָּרַתkârath · manquerH3772
- jamaisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- successeurאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 1 Rois 9:5
- 1 Samuel 2:4¶ L'arc des puissants est abattu, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.
- 1 Samuel 6:12Et les jeunes vaches marchèrent tout droit sur le chemin de Beth-schémès ; elles allaient en marchant et en mugissant toujours dans la même route, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche. Les gouverneurs des Philistins allèrent après elles jusqu'à la limite de Beth-schémès.
- 1 Samuel 8:15Et il lèvera la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses esclaves.
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, je susciterai après toi ta postérité, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.
- 1 Chroniques 22:9Voici, il va te naître un fils : lui, il sera homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour ; car son nom sera Salomon (le pacifique), et je mettrai paix et tranquillité sur Israël durant ses jours.
- Psaumes 89:28(89:29) Eternellement je lui garderai ma grâce, et mon alliance lui est assurée.
- Psaumes 132:11L'Eternel a fait à David un serment de vérité ; il n'en reviendra pas : Je mettrai sur ton trône du fruit de ton ventre.
Commentaires sur 1 Rois 9:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Maintenant que Salomon avait fini la construction du temple et qu'il avait consacré ce dernier à l'Éternel, Dieu avertit le roi, afin que lui et ses sujets n'en tirent aucune fierté, mais qu'ils demeurent dans la crainte de l'Éternel. Après tous les services que nous pouvons avoir assurés pour le Seigneur, nous devons rester avec Lui dans le même état d'âme, qu'auparavant. Rien ne nous autorise à avoir la liberté de pécher, le croyant sincère ne pouvant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9L’Éternel répondit à la prière de Salomon en lui rappelant les conditions de l’alliance : l’obéissance garantit prospérité et bénédiction divines, tandis que la désobéissance peut entraîner un désastre total, y compris la destruction de la ville et du temple, ainsi que la déportation du peuple de Dieu (voir Dt 28.36–37, 63–68). Bien que l’alliance de Dieu soit irrévocable, recevoir ses bénédictions dépendait de la fidélité à ses termes (Ps 89.24–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires