Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 23:5
5et le tiers sera dans la maison du roi, et le tiers à la porte de Jesod {Ou des fondements.} ; et tout le peuple [se tiendra] dans les parvis de la Maison de l'Eternel.
2 Chroniques 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)un autre tiers se tiendra dans la maison du roi, et un tiers à la porte de Jesod. Tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)un autre tiers se postera au palais royal et un tiers à la porte de Jesod. Tout le peuple se trouvera alors dans les parvis de la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)un autre tiers surveillera le palais royal, la troisième section se tiendra en faction à la porte de Yesod. Tout le peuple occupera le parvis du temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)un autre tiers se tiendra dans la maison du roi, et un tiers à la porte de Jesod. Tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 23:5
3Et toute la congrégation traita alliance dans la Maison de Dieu avec le roi. Et [Joïada] leur dit : Voici, le fils du roi régnera selon ce que l'Eternel a prononcé touchant les fils de David. 4Voici ce que vous ferez : Le tiers d'entre vous qui entrez [en service] le jour du sabbat, tant sacrificateurs que Lévites, gardera les seuils {Héb> [seront] portiers des seuils.} ; et le tiers sera dans la maison du roi, et le tiers à la porte de Jesod {Ou des fondements.} ; et tout le peuple [se tiendra] dans les parvis de la Maison de l'Eternel. 6Et que personne n'entre dans la Maison de l'Eternel, sinon les sacrificateurs, et les Lévites qui feront le service : eux, ils entreront, car ils sont saints ; et tout le peuple gardera le dépôt de l'Eternel. 7Et les Lévites environneront le roi tout autour, chacun ses armes à la main ; et celui qui entrera dans la Maison sera mis à mort ; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:5 mot à mot
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכָל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jesodיְסוֹדyesôd · (porte de la) FondationH3247
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 23:5
- 2 Rois 11:5Et il leur commanda, en disant : Voici ce que vous ferez : le tiers d'entre vous qui entrez [en service] le jour du sabbat, fera la garde de la maison du roi ;
- Ézéchiel 44:2Et l'Eternel me dit : Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point et personne n'entrera par elle, car l'Eternel, le Dieu d'Israël, est entré par elle ; elle sera fermée.
- Ézéchiel 46:2Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près du poteau de la porte ; et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérité. Il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira ; et la porte ne se fermera pas jusqu'au soir.
- Actes 3:2Et l'on portait un certain homme qui était boiteux dès le ventre de sa mère, et on le plaçait chaque jour vers la porte du lieu sacré, appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le lieu sacré.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:5
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le moment le plus stratégique pour le coup d'État se situait lors du changement de la garde du temple, au milieu des nombreux mouvements de personnes. Un tiers des gardes prenait son service, réparti entre trois postes pour assurer les tâches régulières et surveiller toute activité venant du palais. Le reste de la force armée se tenait dans les parvis du temple de l'Éternel, formant un mur humain pour protéger le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5A la porte de Jésod. La situation de cette porte est inconnue. 2Rois 11.6 parle de la porte de Sour. Voir, pour la conciliation des deux récits, les notes des Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires