Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 8:11
11Il dit : Voici quelle sera l'ordonnance du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils et les mettra parmi ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ;
1 Samuel 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu’ils courent devant son char ;
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chars ou parmi ses cavaliers, ou encore ils devront courir devant son char.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Voilà quels seront les droits du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils pour en faire ses soldats et les affectera au service de ses chars de guerre et de ses chevaux, et ils auront à courir devant son char personnel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;
Contexte de 1 Samuel 8:11
9ils font de même aussi à ton égard. Et maintenant écoute leur voix ; seulement tu protesteras expressément contre eux, et tu leur feras connaître l'ordonnance du roi qui régnera sur eux. 10¶ Et Samuel dit toutes les paroles de l'Eternel au peuple qui lui demandait un roi. Il dit : Voici quelle sera l'ordonnance du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils et les mettra parmi ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ; 12[il les prendra] pour se les établir chefs de milliers et chefs de cinquantaines, pour travailler à son labourage, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars {Héb> Les instruments de ses chars.}. 13Et il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:11 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mettraשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · chevalH6571
- courentרוּץrûts · courir : courirH7323
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Samuel 8:11
- 1 Samuel 10:25¶ Et Samuel dit au peuple l'ordonnance de la royauté, et il l'écrivit dans le livre et la déposa devant la face de l'Eternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison.
- Deutéronome 17:14¶ Quand tu seras arrivé dans la terre que l'Eternel, ton Dieu, te donne, et que tu la posséderas et que tu l'habiteras, si tu dis : Je veux établir {Héb> placer (et ainsi de suite).} sur moi un roi, comme toutes les nations qui m'entourent,
- 1 Samuel 14:52¶ Et il eut une forte guerre contre les Philistins tout le temps de Saül {Héb> tous les jours de Saül.} ; et Saül voyait-il quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait avec lui.
- 1 Rois 9:22Et Salomon ne mit aucun des fils d'Israël en service, car ils étaient gens de guerre, et ses esclaves, et ses chefs, et ses meilleurs guerriers {Héb> schalischim.}, et chefs de ses chars et de ses cavaliers.
- 1 Rois 10:26¶ Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers, et il eut quatorze cents chars et douze mille cavaliers ; et il les fit conduire dans les villes des chars, et auprès du roi à Jérusalem.
- 1 Rois 12:4Ton père a rendu notre joug dur ; et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et le joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.
- 2 Chroniques 26:10Et il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes ; car il avait beaucoup de bétail, et dans le bas-pays et dans le plat-pays, [ainsi que] des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et dans le Jardin {Ou Carmel.}, car il aimait l'agriculture {Héb> le sol.}.
- 2 Samuel 15:1¶ Et il arriva, après cela, qu'Absalom se procura des chars, et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
- 1 Rois 1:5¶ Et Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, en disant : C'est moi qui régnerai ! Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
- 1 Rois 18:46Et la main de l'Eternel fut sur Elie, et il se ceignit les reins et courut devant Achab, jusque vers Jizréel.
Commentaires sur 1 Samuel 8:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le peuple réclamait un roi pour qu’il rende la justice, mais Samuel les a mis en garde : ce roi exercerait son autorité sur eux. Ils espéraient un simple chef et se sont finalement retrouvés sous la domination d’un souverain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Sur son chariot : comme cochers. Parmi ses cavaliers : comme ses gardes. Devant son chariot : comme coureurs (2Samuel 15.4). Tout ici suppose la violation expresse de Deutéronome 17.16, où se trouvent les premières recommandations à l'adresse des rois futurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires