Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 14:22
22Et tous les gens d'Israël qui s'étaient cachés dans les montagnes d'Ephraïm apprirent que les Philistins fuyaient, et s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.
1 Samuel 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes d’Israël qui s’étaient cachés dans la montagne d’Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la région montagneuse d'Ephraïm apprirent que les Philistins prenaient la fuite et se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.
- Bible du Semeur (BDS)De même, tous les Israélites qui s’étaient cachés dans la région montagneuse d’Ephraïm apprirent la défaite des Philistins et se mirent, eux aussi, à les talonner pour les combattre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Ephraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.
Contexte de 1 Samuel 14:22
20Et Saül et tout le peuple qui était avec lui furent assemblés à cri public et arrivèrent à la bataille ; et voici, l'épée de chacun était [tirée] contre l'autre ; c'était un très grand trouble. 21Et les Philistins avaient, comme précédemment {Héb> comme hier et avant-hier.}, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, répandus çà et là {Héb> tout autour.}, et ceux-ci se joignirent aux Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan. Et tous les gens d'Israël qui s'étaient cachés dans les montagnes d'Ephraïm apprirent que les Philistins fuyaient, et s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille. 23Et l'Eternel sauva Israël ce jour-là. Et la bataille dépassa Beth-aven. 24¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là, parce que Saül avait fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit l'homme qui mangera du pain jusqu'au soir ; et je me vengerai de mes ennemis ! Et nul entre le peuple ne goûta de pain.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:22 mot à mot
וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cachésחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- apprenantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- fuyaientנוּסnûs · fuirH5127
- mirentהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivreדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Samuel 14:22
- 1 Samuel 13:6Et les gens d'Israël virent qu'ils étaient serrés de près, car le peuple était accablé ; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les broussailles, dans les rochers, sur les lieux forts et dans les citernes.
- 1 Samuel 31:7Et les gens d'Israël qui [habitaient] de l'autre côté de la vallée, et ceux qui [habitaient] de l'autre côté du Jourdain, virent que les gens d'Israël avaient fui, et que Saül et ses fils étaient morts ; et ils abandonnèrent les villes et s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et y habitèrent.
Commentaires sur 1 Samuel 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les hommes - qui s 'étaient cachés - Voir 1 Samuel 13:6. La Vulgate et la Septante ajoutent ici : Il y avait avec Saül environ dix mille hommes ; mais cette assertion n'est appuyée par aucune autre autorité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Troublés par la Puissance divine, les Philistins se jetèrent les uns contre les autres. Plus il était évident que la puissance céleste dirigeait ce combat contre l'ennemi, plus Saül se demandait si l'Éternel lui donnerait l'entière liberté de ses actes. Mais le roi était tellement avide de frapper l'ennemi chancelant, qu'il ne voulait pas consacrer le moindre instant à louer Dieu, ni écouter ce que ce Dernier avait à lui dire. Le croyant n'accomplira…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jusqu’alors, beaucoup d’Israélites s’étaient cachés, par peur (13.6–7). Certains avaient peut‑être même rejoint l’armée philistine. Pourtant, leur soulèvement dès la première opportunité suggère qu’ils avaient probablement été faits prisonniers et contraints de servir sous les ordres des maîtres philistins.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires