Bible de Lausanne 1872
1 Rois 18:3
3¶ Et Achab appela Abdias, qui était préposé sur la maison. Et Abdias était [un homme] craignant fort l'Eternel ;
1 Rois 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l’Éternel ;
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Achab, il fit appeler Abdias, le chef de son palais. Or, Abdias craignait beaucoup l'Eternel;
- Bible du Semeur (BDS)Achab avait convoqué Abdias, l’intendant de son palais. Celui-ci craignait l’Eternel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. – Or Abdias craignait beaucoup l'Eternel;
Contexte de 1 Rois 18:3
1¶ Et il s'écoula nombre de jours, et la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, la troisième année, en disant : Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face du sol. 2Et Elie s'en alla pour se montrer à Achab. ¶ Et la famine était grande {Héb> forte.} à Samarie. ¶ Et Achab appela Abdias, qui était préposé sur la maison. Et Abdias était [un homme] craignant fort l'Eternel ; 4et quand Jézabel détruisait {Héb> retranchait.} les prophètes de l'Eternel, Abdias avait pris cent prophètes, et les avait cachés, cinquante hommes dans chaque caverne, et les avait nourris de pain et d'eau. 5Et Achab dit à Abdias : Va par la terre [d'Israël] à toutes les sources d'eau et à tous les torrents : peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne détruirons {Héb> retrancherons.} pas de bétail.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:3 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chefעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Orהָיָהhâyâh · êtreH1961
- craignaitיָרֵאyârê' · craintifH3373
- ·אֵת'êth · avecH854
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 18:3
- Genèse 24:2Et Abraham dit à son esclave, l'ancien de sa maison, qui gouvernait tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma hanche,
- Genèse 39:4Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait ; et [Potiphar] le mit en charge sur sa maison, et remit en sa main tout ce qui était à lui.
- Genèse 41:40C'est toi qui seras sur ma maison, et tout mon peuple te baisera sur la bouche. Je serai plus grand que toi seulement quant au trône.
- 1 Rois 18:12Et il arrivera, dès que je m'en serai allé d'avec toi, que l'Esprit de l'Eternel te transportera je ne sais où, et quand je serai allé faire rapport à Achab, il ne te trouvera pas et il me tuera ; et [pourtant, moi], ton esclave, je crains l'Eternel dès ma jeunesse !
- Genèse 22:12Et [l'Ange] dit : Ne porte pas la main sur le jeune homme, et ne lui fais rien ; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.
- Genèse 42:18¶ Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez ; je crains Dieu.
- 2 Rois 4:1¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Elisée, en disant : Ton esclave mon mari est mort, et tu sais bien que ton esclave craignait l'Eternel ; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, pour en faire ses esclaves.
- Néhémie 5:15Et les premiers gouverneurs, qui étaient avant moi, pesaient sur le peuple, et prenaient d'eux du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent ; leurs serviteurs aussi dominaient sur le peuple ; mais moi, je n'ai point fait ainsi par crainte de Dieu.
- Néhémie 7:2Et je commandai à Hanani, mon frère, et à Kanania, chef de la résidence, au sujet de Jérusalem (car c'était un homme de vérité et craignant Dieu, plus que beaucoup [d'autres]),
- Proverbes 14:26¶ Dans la crainte de l'Eternel est une forte assurance, et il sera un refuge pour ses fils {Ou pour les fils de celui [qui le craint].}.
- Malachie 3:16¶ Alors ceux qui craignent l'Eternel ont parlé ensemble, l'un avec l'autre, et l'Eternel a été attentif et il a écouté ; et un livre de mémorial a été écrit devant sa face pour ceux qui craignent l'Eternel et qui estiment son nom.
- Matthieu 10:28Et ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme, mais craignez plutôt celui qui peut faire périr et l'âme et le corps dans la géhenne.
- Actes 10:2homme pieux et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d'aumônes au peuple et priant Dieu continuellement.
Commentaires sur 1 Rois 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Obadiah craignait beaucoup l' Éternel - Il était un adorateur sincère et zélé du vrai Dieu, et sa conduite envers les prophètes persécutés était la pleine preuve à la fois de sa piété et de son humanité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le nom d'Abdias, "serviteur de Yahvé", indique son caractère religieux. Il correspond au nom arabe moderne Abdallah. Achab pouvait difficilement ignorer la fidélité d'Abdias à Yahvé, et le fait qu'il ait maintenu un adepte de l'ancienne religion à un poste aussi important plaide en faveur de la tolérance du monarque. Il ne semble pas y avoir de doute que les pires actes du règne d'Achab aient moins résulté de sa propre volonté et de ses dispositions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6En raison de la gravité de la sécheresse persistante, Achab et Abdias, le chef de sa maison (cf. 4.6 ; 16.9), sont partis chercher de l'eau et de l'herbe pour sauver les chevaux du roi. Ces ressources étaient essentielles pour maintenir la capacité militaire du royaume. Le roi assyrien Salmanazar III rapporte qu'Achab avait mobilisé environ 2 000 chars tirés par des chevaux lors de la bataille de Qarqar (853 av. J.-C.). De son côté, Salomon possédait lui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comment un homme qui craignait fort l'Eternel avait-il été maintenu dans un poste de confiance au sein d'une cour pareille ? La piété est parfois une recommandation aux yeux des impies eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires