King James Française
Zacharie 9:6
6Et un bâtard demeurera dans Asdod, et je retrancherai l’orgueil des Philistins.
Zacharie 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’étranger s’établira dans Asdod, Et j’abattrai l’orgueil des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Un bâtard s'établira dans Asdod, et j'abattrai l'orgueil des Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)A Ashdod, des bâtards |habiteront, et je retrancherai |l’orgueil des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'étranger s'établira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des Philistins.
Contexte de Zacharie 9:6
4Voici, le Seigneur la chassera, et il frappera sa puissance dans la mer; et elle sera dévorée par le feu. 5Askélon le verra, et craindra; Gaza aussi le verra, et sera en grande douleur, ainsi qu’Ékron, parce que ce à quoi elle attendait l’aura rendue honteuse; et le roi de Gaza périra, et Askélon ne sera plus habitée. Et un bâtard demeurera dans Asdod, et je retrancherai l’orgueil des Philistins. 7Et j’ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d’entre ses dents, mais celui qui reste, lui-même, sera pour notre Dieu, et sera comme un gouverneur en Juda, et Ékron comme un Jébusien. 8Et je camperai autour de ma maison, à cause de l’armée, à cause de celui qui va, et à cause de celui qui vient; et aucun oppresseur ne passera plus sur eux; car maintenant j’ai vu de mes yeux.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:6 mot à mot
וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 9:6
- Ecclésiaste 2:18Et j’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil; parce que je le laisserai à l’homme qui sera après moi.
- Ecclésiaste 6:2C’est qu’il y a tel homme à qui Dieu donne des richesses, des biens et des honneurs, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu’il peut souhaiter; mais Dieu ne le laisse pas maître d’en manger, car un étranger le mangera. Cela est une vanité et un mal fâcheux.
- Amos 1:8Et je retrancherai d’Asdod l’habitant, et d’Askélon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le SEIGNEUR DIEU.
- Ésaïe 2:12Car le jour du SEIGNEUR des armées sera contre tout homme qui est orgueilleux et hautain, et contre tout homme qui s’élève; et il sera abaissé;
- Ésaïe 23:9Le SEIGNEUR des armées l’a décidé, pour ternir l’orgueil de toute gloire, et pour avilir tous les honorables de la terre.
- Ésaïe 28:1Malheur à la couronne de fierté, aux ivrognes d’Éphraïm, dont la glorieuse beauté n’est qu’une fleur fanée, ceux qui sont sur le sommet de la grasse vallée sont surmontés par le vin!
- Daniel 4:37Maintenant, moi, Nébucadnetsar, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi du ciel, dont toutes les œuvres sont vérité, et ses chemins jugement; et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Sophonie 2:10Ceci leur arrivera à cause de leur orgueil, parce qu’ils ont outragé et se sont élevés contre le peuple du SEIGNEUR des armées.
- 1 Pierre 5:5De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles.
Commentaires sur Zacharie 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un bâtard habitera Ashdod - Ce caractère conviendrait parfaitement à Alexandre, qui était certainement un bâtard, car sa mère Olympie a déclaré que Jupiter Ammon était entré dans son appartement sous la forme d'un dragon et qu'il avait engendré Alexandre ! Son mari Philippe pouvait-il croire cela ? Le mot désigne un étranger.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un bâtard habitera à Asdod - Le "mamzer" était une personne née illégalement, soit hors du mariage, soit dans un mariage interdit, soit dans l'adultère. Il en est probablement ici comme de notre " fausse race ", qu'il en soit ainsi en lui-même ou aux yeux des Ashdodiens ; c'est pourquoi il ajoute : " J'anéantirai l'orgueil de l'Ashdod ". J'abattrai l'orgueil des Philistins - L'orgueil survivrait à la ruine de leur pays, à la prise de leurs villes, à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'étranger : ce terme hébreu n’apparaît ailleurs que dans Dt 23.2, où il désigne des enfants illégitimes. Dans ce passage, Zacharie l’emploie pour signifier la future perte d’identité politique et sociale des Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Une race abjecte demeurera. Le mot que nous traduisons par race abjecte ne se retrouve que Deutéronome 23.2-3, où il désigne un enfant né d'une union illégale. Asdod si fière tombera au pouvoir d'aventuriers. Je retrancherai l'orgueil. Toute cette confédération philistine, qui avait constamment tenu en échec le peuple d'Israël, sera abaissée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires