King James Française
Michée 7:20
20Tu exécuteras ta vérité à Jacob, et ta miséricorde à Abraham, que tu as jurée à nos pères, depuis les jours d’autrefois.
Michée 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l’as juré à nos pères aux jours d’autrefois.
- Bible Segond 21 (S21)Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, de la bonté à Abraham, comme tu l'as juré à nos ancêtres autrefois.
- Bible du Semeur (BDS)Tu témoigneras ta fidélité |au peuple de Jacob et ta grâce aux descendants d’Abraham comme tu l’as promis |aux temps anciens, à nos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.__
Contexte de Michée 7:20
18Qui est un Dieu comme toi, qui pardonne l’iniquité, et passe par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne retient pas à toujours sa colère, parce qu’il se plait à faire miséricorde. 19Il se retournera, il aura compassion de nous, il maîtrisera nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer. Tu exécuteras ta vérité à Jacob, et ta miséricorde à Abraham, que tu as jurée à nos pères, depuis les jours d’autrefois.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:20 mot à mot
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- témoignerasנָתַןnâthan · faireH5414
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
Références croisées de Michée 7:20
- Genèse 12:2Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta semence après toi, en leur générations, pour être une alliance perpétuelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta semence après toi.
- Genèse 22:16Et dit: J’ai juré par moi-même, dit le SEIGNEUR, parce que tu as fait cette chose-ci, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton seul fils,
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence, je donnerai, toutes ces régions, et je ratifierai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 28:13Et voici, le SEIGNEUR se tenait au-dessus d’elle, et il dit: JE SUIS le SEIGNEUR Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta semence.
- Psaumes 105:8Il s’est souvenu de son alliance pour toujours, la parole qu’il commanda à mille générations.
- Jérémie 33:25Ainsi dit le SEIGNEUR: Si mon alliance ne demeure avec le jour et la nuit, et si je n’ai pas établi les ordonnances du ciel et de la terre,
- Luc 1:54Il a aidé son serviteur Israël, pour se souvenir de sa miséricorde;
- Actes 3:25Vous êtes les enfants des prophètes, et de l’alliance que Dieu a conclu avec nos pères, disant à Abraham: Et en ta semence toutes les familles de la terre seront bénies.
- Romains 11:26Et de même tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le Libérateur viendra de Sion, et il éloignera l’impiété de Jacob.
- Hébreux 6:13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu’il ne pouvait jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
Commentaires sur Michée 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu accompliras la vérité envers Jacob - Les promesses qu'il a faites à Jacob et à sa postérité. Aucune d'entre elles ne pourra jamais tomber à terre. "Et la miséricorde que tu as jurée à Abraham", c'est-à-dire que "toutes les familles de la terre seraient bénies en sa semence", que le Messie viendrait d'Abraham, par son fils Isaac, par Jacob et David, qu'il serait une lumière pour éclairer les païens et la gloire de son peuple d'Israël. Cette promesse et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu accompliras la vérité pour Jacob et la miséricorde pour Abraham - Ce qui était une miséricorde gratuite pour Abraham est devenu, une fois que Dieu l'a promise, sa vérité. Abraham représente aussi tous ceux qui, en lui et en sa semence, devaient être bénis, ceux qui étaient "étrangers à la communauté d'Israël et aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde" ( Ephésiens 2:12), sans alliance ni relation avec Dieu, ainsi que ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Quand Dieu est sur le point de soutenir une personne durant l’épreuve, Il incite ses amis à prier pour elle. Nous pouvons appliquer spirituellement cette prière du prophète, à Christ, pour qu’Il prenne soin de Son église ; Il est le Bon Berger qui prend soin de Ses brebis ; Il marche devant elles, tant qu’elles sont en ce monde, sachant qu’une excellente place les attend, dans le ciel. En réponse à cette prière, Dieu promet de reconduire pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ces versets présentent un excellent résumé de la théologie de l’Ancien Testament. Dieu est unique : rien ni personne d’autre n’est comme lui. En raison de son amour infaillible (en hébreu khesed), il ne détruit pas son peuple qu’il juge, mais le restaure plutôt (voir Ex 36.6–7). Sa fidélité signifie qu’on peut lui faire confiance pour faire le bien, quel qu’en soit le coût pour lui-même (voir Ps 89.1–2). • Quel Dieu est semblable à toi : Cette question…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le prophète termine par la pensée de la certitude du salut final : elle se fonde sur la fidélité de Dieu. Ses voies sont immuables ; la fin répond au commencement. Il tiendra donc aux descendants ce qu'il a promis aux pères. Comparez le fait de l'accomplissement célébré dans le Nouveau Testament Luc 1.54-55,72-75. Fidélité, miséricorde : le résumé des voies de Dieu envers son peuple (Exode 34.6 ; comparez Esaïe 55.3). Jacob, Abraham, représentent ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires