King James Française
Ésaïe 20:2
2À ce moment-là, le SEIGNEUR parla par Ésaïe, le fils d’Amots, disant: Va, et délie le sac de tes reins, et déchausse tes souliers de tes pieds. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.
Ésaïe 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en ce temps-là l’Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d’Amots, et lui dit : Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.
- Bible Segond 21 (S21)l'Eternel avait parlé par l’intermédiaire d’Esaïe, le fils d'Amots. Il lui avait dit: «Va, détache le sac qui est autour de ta taille et retire les sandales qui sont à tes pieds.» C’est ce qu’il fit: il marcha sans habits et pieds nus.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel parla par l’intermédiaire d’Esaïe, fils d’Amots. Il dit : Va, détache l’habit de toile de sac qui couvre tes reins et retire tes sandales. Le prophète obéit et se promena nu et déchaussé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en ce temps-là l'Eternel adressa la parole à Esaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.
Contexte de Ésaïe 20:2
1L’année en laquelle Tharthan vint à Asdod, (lorsque Sargon, roi d’Assyrie l’envoya), et combattit contre Asdod et la prit; À ce moment-là, le SEIGNEUR parla par Ésaïe, le fils d’Amots, disant: Va, et délie le sac de tes reins, et déchausse tes souliers de tes pieds. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds. 3Et le SEIGNEUR dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et prodige sur l’Égypte et sur l’Éthiopie 4Ainsi le roi d’Assyrie emmènera les prisonniers Égyptiens et les Éthiopiens captifs, jeunes et vieux, nus et nu-pieds, les hanches découvertes, à la honte de l’Égypte.
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:2 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àיָדyâd · main : parH3027
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amotsאָמוֹץ'âmôts · AmotsH531
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- détacheפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- tesעַל‛al · surH5921
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- ôteחָלַץchâlats · délivrerH2502
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- marchaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- déchausséיָחֵףyâchêph · pieds nusH3182
Références croisées de Ésaïe 20:2
- Jérémie 13:1Ainsi me dit le SEIGNEUR: Va, procure-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la mets pas dans l’eau.
- Jérémie 19:1Ainsi a dit le SEIGNEUR: Va, et procure une bouteille de terre d’un potier; et prends des anciens du peuple et des anciens des prêtres,
- Ézéchiel 4:5Car je te compterai les années de leur iniquité pour un nombre égal de jours, savoir, trois cent quatre-vingt-dix jours, durant lesquels tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, et qu’il prenne sa croix, et me suive.
- 2 Rois 1:8Et ils lui dirent: C’est un homme vêtu de poil, et ayant autour de ses reins une ceinture de cuir. Et il dit: C’est Élie, le Thishbite.
- Zacharie 13:4Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes seront honteux, chacun de sa vision, quand ils prophétiseront; et ils ne seront plus vêtus du manteau de poil pour tromper.
- Matthieu 3:4Et ce Jean avait un vêtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
- Apocalypse 11:3Et je donnerai pouvoir à mes deux témoins, et ils prophétiseront durant mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs.
- Exode 3:5Et il dit : N’approche pas d’ici ; Ote tes souliers de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens, est une terre sainte.
- Josué 5:15Et le Capitaine de l’armée du SEIGNEUR dit à Joshua: Ôte tes souliers de tes pieds; car le lieu où tu te tiens est saint. Et Joshua fit ainsi.
- Ézéchiel 24:17Soupire en silence, mais ne prends pas le deuil des morts; attache ta coiffure sur toi, mets ta chaussure à tes pieds, ne te voile pas la barbe et ne mange pas le pain des autres.
- 1 Samuel 19:24Il se dépouilla même de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, en présence de Samuel, et se jeta nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi l’on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
- 2 Samuel 6:20David s’en retourna aussi pour bénir sa maison; mais Mical, fille de Saül, vint au-devant de lui, et dit: Quel honneur s’est fait aujourd’hui le roi d’Israël, en se découvrant aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!
- Job 1:20Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et rasa sa tête; et se jeta par terre, et adora,
- Michée 1:8C’est pourquoi je gémirai, et hurlerai, et j’irai dépouillé et nu; je ferai un gémissement comme les dragons, et mènerai deuil comme les chats-huants.
- Jean 21:7C’est pourquoi ce disciple que Jésus aimait, dit à Pierre, C’est le SEIGNEUR. Et quand Simon Pierre apprit que c’était le SEIGNEUR, il se ceignit de son manteau de pécheur (car il était nu,) et se jeta à la mer.
Commentaires sur Ésaïe 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Marcher nu et pieds nus - Il n'est pas probable que le prophète ait marché nu et pieds nus pendant trois ans ; son apparition de cette manière était un signe que, dans trois ans, les Égyptiens et les Cushites devaient être dans la même condition, étant conquis et rendus captifs par le roi d'Assyrie. Le temps était indiqué aussi bien que l'événement ; mais le fait qu'il apparaisse de cette manière pendant trois années entières ne pouvait donner aucun signe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par Isaïe - Marge : "Par la main d'Isaïe", comme l'hébreu. C'est-à-dire, par l'intermédiaire d'Ésaïe. Il l'a envoyé pour faire connaître le sort des Égyptiens, et la folie de se fier à eux en cette occasion. Va, et détache le sac - Pour la signification du mot "sac", voir la note à Esaïe 3:24. Il était couramment porté comme un emblème de deuil. Mais il y a des raisons de croire qu'il était aussi porté par les prophètes, et qu'il était considéré, dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les prophètes portaient généralement des vêtements en toile de jute ou en toile rêche en signe de deuil pour les péchés du peuple (voir 2R 1.8 ; Mc 1.6). • C'est-à-dire exposé d'une manière ou d'une autre, peut-être même complètement nu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'ordre divin verset 2 fut sans doute donné au prophète au moment de l'arrivée du général assyrien devant Asdod. C'est à partir de ce moment qu'il faut compter les trois ans (verset 3). Asdod était la clef de l'Egypte ; l'invasion de ce pays ne pouvait avoir lieu qu'après la prise cette ville, qui est ainsi indirectement prophétisée dans l'acte symbolique accompli par Esaïe. Sac : ici le manteau de poil grossier que portaient ordinairement les prophètes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires