King James Française
Psaumes 68:22
22Le SEIGNEUR a dit: Je ramènerai de Bassan, je ramènerai mon peuple des profondeurs de la mer;
Psaumes 68:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui vivent dans le péché.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu fracassera |le crâne de ses ennemis, la tête chevelue |des hommes dont la conduite est coupable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis,Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
Contexte de Psaumes 68:22
20Celui qui est notre Dieu est le Dieu de salut; et à DIEU le SEIGNEUR appartient les issues de la mort. 21Mais Dieu blessera la tête de ses ennemis, et le crâne chevelu de celui qui continue dans ses offenses. Le SEIGNEUR a dit: Je ramènerai de Bassan, je ramènerai mon peuple des profondeurs de la mer; 23Afin que ton pied puisse être plongé dans le sang de tes ennemis, et que la langue de tes chiens fasse de même. 24Ils ont vu tes démarches, ô Dieu, c’est-à-dire les démarches de mon Dieu, mon Roi, dans le sanctuaire.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:22 mot à mot
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- briseraמָחַץmâchats · blesserH4272
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- sommetשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
- viventהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- péchéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
Références croisées de Psaumes 68:22
- Nombres 21:33Puis ils tournèrent et montèrent dans la direction de Bassan; et Og, roi de Bassan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Édréi.
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ésaïe 49:22Ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Voici, je lèverai ma main vers les Gentils, et j’élèverai mon étendard vers les peuples; et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules.
- Exode 14:22Et les enfants d’Israël allèrent au milieu de la mer sur le sol sec; et les eaux leur étaient une muraille à leur main droite et à leur gauche.
- Ésaïe 51:10N’est-ce pas toi qui as desséché la mer, les eaux du grand abîme; qui as fait des profondeurs de la mer un chemin pour y faire passer les rançonnés?
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d’entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
- Osée 1:10Toutefois le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut être ni mesurer, ni compter; et il arrivera, que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n’êtes pas mon peuple, là il leur sera dit: Vous êtes les fils du Dieu vivant.
Commentaires sur Psaumes 68:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Du fond de la mer - Tout cela semble évoquer la défaite des Égyptiens et le passage miraculeux de la mer Rouge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'Éternel dit : Je ramènerai de Basan - Sur la situation de Basan, voir les notes au Psaume 68:15. Il y a peut-être ici une allusion à la victoire remportée sur Og, roi de Basan, à l'époque de Moïse, Nombres 21:33-35. L'idée est peut-être que, de même qu'à cette époque une victoire avait été remportée sur un ennemi redoutable, de même, dans des temps de péril semblables, Dieu délivrerait son peuple et le mettrait à l'abri du danger. Ou bien, comme Basan…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Les victoires que Dieu procure à David sur les ennemis d'Israël sont une image de celles remportées par Christ, d'une part à titre personnel mais aussi dans la vie des croyants. Ceux qui se confient dans le Seigneur peuvent le voir agir dans Sa bonté en tant que leur Dieu et leur Roi, et ce, en réponse à leur prière ; ceci est particulièrement vrai dans les tâches accomplies par la Parole et Ses ordonnances. Le royaume messianique sera régi par les mêmes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu combattra tous les ennemis, qu'ils se trouvent dans les hauteurs (représentées par Basan) ou dans les profondeurs (les abysses de la mer).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires