King James Française
Ésaïe 51:10
10N’est-ce pas toi qui as desséché la mer, les eaux du grand abîme; qui as fait des profondeurs de la mer un chemin pour y faire passer les rançonnés?
Ésaïe 51:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés ?
- Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas toi qui as mis à sec la mer, l’eau du grand abîme, qui as tracé dans les profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés?
- Bible du Semeur (BDS)N’est-ce pas toi |qui desséchas la mer et qui taris |les eaux du grand abîme ? Toi qui fis un chemin |dans les profondeurs de la mer pour que ton peuple délivré |puisse y passer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?
Contexte de Ésaïe 51:10
8Car la mite les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme la laine; mais ma droiture demeurera pour toujours, et mon salut de génération en génération. 9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon? N’est-ce pas toi qui as desséché la mer, les eaux du grand abîme; qui as fait des profondeurs de la mer un chemin pour y faire passer les rançonnés? 11C’est pourquoi les rachetés du SEIGNEUR retourneront, et viendront en chantant à Sion; et une joie éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront allégresse et joie; et la souffrance et le deuil s’enfuiront. 12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:10 mot à mot
הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- secחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- merיָםyâm · merH3220
- eauxמַיmayim · eauH4325
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- frayasשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- profondeursמַעֲמַקִּיםma‛ămâq · profondeursH4615
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- passageעָבַר‛âbar · passerH5674
- rachetésגָּאַלgâ'al · racheterH1350
Références croisées de Ésaïe 51:10
- Ésaïe 42:15Je dévasterai montagnes et collines, et je dessécherai toute leur verdure; je réduirai les fleuves en îles, et je dessécherai les étangs.
- Ésaïe 43:16Ainsi dit le SEIGNEUR, qui dresse un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux impétueuses;
- Ésaïe 50:2Pourquoi quand JE SUIS venu, il ne s’est trouvé personne? quand j’ai appelé, il n’y avait personne pour répondre? Ma main est-elle en quelque sorte raccourcie pour qu’elle ne puisse pas racheter? ou n’ai-je pas la puissance pour délivrer? Voici, je dessèche la mer à ma réprimande, je fais des rivières un désert; leurs poissons deviennent puants, par manque d’eau, et meurent de soif.
- Ésaïe 63:11Toutefois il s’est souvenu des jours anciens, de Moïse, et de son peuple, disant: Où est celui qui les fit remonter de la mer, avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mit son esprit saint en lui?
- Exode 14:21Et Moïse étendit sa main sur la mer, et le SEIGNEUR fit reculer la mer toute la nuit, par un fort vent d’est; et il fit la mer une terre sèche, et les eaux se divisèrent.
- Exode 15:13Tu as conduit par ta miséricorde ce peuple que tu as racheté; tu les as guidé par ta puissance vers ta sainte habitation.
- Psaumes 74:13Tu as séparé la mer par ta puissance, tu brises les têtes des dragons sur les eaux.
Commentaires sur Ésaïe 51:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'es-tu pas le même ? N'es-tu pas toujours le même ? Le motif de l'appel est que le même bras qui a desséché la mer et ouvert un chemin au peuple juif est encore capable de s'interposer et de le secourir. Qui a desséché la mer - La mer Rouge lorsque les enfants d'Israël l'ont traversée Exode 14:21. C'est à cette illustration que les prophètes et les poètes hébreux font souvent appel lorsqu'ils veulent évoquer l'interposition de Dieu en faveur de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Dieu ne dort pas ; la prière "réveille toi, réveille toi" demande à Dieu d'agir immédiatement pour sauver son peuple (voir 52.1 ; voir notamment l'habit militaire de Dieu dans 59.17). • L'exode d'Égypte est un acte de rédemption qui démontre la puissance de Dieu lorsqu'il ouvre un chemin de fuite (51.10) pour son peuple (voir aussi 11.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 43.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires