King James Française
Nombres 21:33
33Puis ils tournèrent et montèrent dans la direction de Bassan; et Og, roi de Bassan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Édréi.
Nombres 21:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils changèrent ensuite de direction et montèrent par la route du Basan. Og, le roi du Basan, sortit à leur rencontre avec tout son peuple pour les combattre à Edréï.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils changèrent de direction et se dirigèrent du côté du Basan. Og, roi du Basan, marcha contre eux avec toutes ses troupes et leur livra bataille à Edréi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Edréï.
Contexte de Nombres 21:33
31Israël habita donc dans le pays des Amorites. 32Puis Moïse envoya reconnaître Jaâzer, et ils prirent les villes de son ressort, et dépossédèrent les Amorites qui y étaient. Puis ils tournèrent et montèrent dans la direction de Bassan; et Og, roi de Bassan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Édréi. 34Mais le SEIGNEUR dit à Moïse: Ne le crains point; car je l’ai livré entre tes mains, et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amorites, qui habitait à Hesbon. 35Ils le battirent donc, lui et ses fils, et tout son peuple, au point qu’il ne lui resta personne; et ils possédèrent son pays.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:33 mot à mot
וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- changèrentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- avecהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Édréiאֶדְרֶ֫עִי'edre‛îy · ÉdréïH154
Références croisées de Nombres 21:33
- Deutéronome 3:1Alors nous avons tourné, et sommes montés par le chemin de Bassan; et Og, le roi de Bassan, sortit contre nous, lui et tout son peuple, pour livrer bataille à Édréi.
- Deutéronome 29:7Et lorsque vous êtes parvenus en ce lieu, Sihon,le roi de Hesbon, et Og, le roi de Bassan, sont venus contre nous pour nous livrer bataille, et nous les avons battus,
- Josué 13:12Tout le royaume d’Og, en Bashan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréï; il était demeuré de reste des Rephaïm. Moïse les défit, et les déposséda.
- Deutéronome 32:14Le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers de la race de Bassan et des chèvres, avec la graisse des rognons du froment ; et tu as bu le pur sang de la grappe.
- Psaumes 22:12Beaucoup de taureaux m’ont environné; de vigoureux taureaux de Bassan m’ont entouré.
- Psaumes 68:15La colline de Dieu est comme la colline de Bassan, une haute colline comme la colline de Bassan,
- Ésaïe 33:9La terre est en deuil et languit; le Liban est honteux et abattu; Saron est comme un désert; et Bassan et Carmel font tomber leurs fruits.
- Ézéchiel 27:6Ils ont fait tes rames de chênes de Bassan, tes bancs en ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim.
- Ézéchiel 39:18Vous mangerez la chair des héros, vous boirez le sang des princes de la terre; des béliers, des agneaux, des boucs, tous engraissés en Bassan.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, vous vaches de Bassan qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les pauvres, qui écrasez les malheureux, qui dites à leurs maîtres: Apportez, et buvons.
- Nombres 32:33Ainsi Moïse donna aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manasseh, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amorites, et le royaume d’Og, roi de Bassan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout autour.
- Deutéronome 1:4Après qu’il ait tué Sihon, le roi des Amoréens, qui demeurait à Hesbon, et Og, le roi de Bassan, qui demeurait à Ashtaroth et à Édréi.
- Deutéronome 4:47Et ils possédèrent son pays, et le pays d’Og, roi de Bassan, deux rois des Amoréens, qui étaient au delà du Jourdain, vers le soleil levant,
- Josué 9:10Et tout ce qu’il a fait aux deux rois des Amorites qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon roi de Heshbon, et à Og roi de Bashan, qui était à Ashtaroth.
- Josué 12:4Et le territoire d’Og, roi de Bashan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï:
- Josué 13:30Leur territoire fut depuis Mahanaïm, tout Bashan, tout le royaume d’Og, roi de Bashan, et toutes les villes de Jaïr en Bashan, soixante villes;
Commentaires sur Nombres 21:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Dans ces mots apparemment sans importance est contenue l'occupation par les Israélites de Galaad au nord du Jabbok, territoire qui, bien que peuplé, comme le sud de Galaad, par les Amorites(Deutéronome 3:9; Josué 2:10, etc.), faisait partie du domaine d'Og, roi de Basan, qui était lui-même d'une race différente (Deutéronome 3:2; Josué 12:5; Josué 13:11). On ne nous dit pas s'ils y furent conduits par un mandat exprès de Dieu, ou si leur avance sur Basan…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35L'ancien Bachan était situé à l'est de la mer de Galilée. • Le roi Og était un Amorite comme Sihon (voir la note d'étude sur 21.13). Ce bref récit de la défaite d'Og face à Israël est développé dans Dt 3.1–11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires