King James Française
Psaumes 46:10
10Restez tranquilles, et sachez que JE SUIS Dieu; je serai exalté parmi les païens, je serai exalté sur la terre.
Psaumes 46:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre ; Il a brisé l’arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre. -
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’aux extrémités de la terre; il a brisé l’arc et rompu la lance, il a détruit par le feu les chars de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Il fait cesser les combats |jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé |et il a rompu la lance, il a consumé au feu |tous les chars de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre;Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance,Il a consumé par le feu les chars de guerre.
Contexte de Psaumes 46:10
8Venez, contemplez les œuvres du SEIGNEUR, quelles désolations il a faites sur la terre. 9Il fait cesser les guerres jusqu’au bout de la terre; il rompt les arcs et coupe en deux les lances; il brûle les chariots par le feu. Restez tranquilles, et sachez que JE SUIS Dieu; je serai exalté parmi les païens, je serai exalté sur la terre. 11Le SEIGNEUR des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre refuge. Sélah.
Lire Psaumes 46 en entierPsaumes 46:10 mot à mot
הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- combatsמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- rompuקָצַץqâtsats · couperH7112
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- consuméשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
Références croisées de Psaumes 46:10
- Habacuc 2:20Mais le SEIGNEUR est dans son saint temple; que toute la terre garde le silence devant lui.
- Zacharie 2:13Ô que toute chair se taise devant le SEIGNEUR; car il s’est réveillé de sa sainte habitation.
- Psaumes 83:18Afin que les hommes puissent savoir que toi seul, dont le nom est JEHOVAH, es le Très-Haut sur toute la terre.
- Psaumes 100:3Sachez que le SEIGNEUR est Dieu: c’est lui qui nous a faits, et non pas nous mêmes; nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage.
- Exode 18:11Maintenant je sais que le SEIGNEUR est plus grand que tous les dieux; car la chose même en laquelle ils se sont enorgueillis, il a eu le dessus sur eux.
- 1 Samuel 17:46Aujourd’hui le SEIGNEUR te livrera entre mes mains; je te tuerai, je t’ôterai la tête, et je donnerai aujourd’hui les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu’Israël a un Dieu;
- 1 Rois 18:36Et, au temps de l’offrande du soir, le prophète Élie s’approcha et dit: SEIGNEUR, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël! qu’on connaisse aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, et que je suis ton serviteur, et que c’est par ta parole que j’ai fait toutes ces choses.
- 2 Rois 19:12Les dieux des nations que mes ancêtres ont détruites, les dieux de Gozan, de Charan, de Retseph et des enfants d’Éden, qui sont en Thélassar, les ont-ils délivrées?
- Psaumes 21:13Sois exalté, SEIGNEUR, dans ta propre puissance: ainsi nous chanterons et célébrerons ton pouvoir.
- Psaumes 57:5Sois exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.
- 1 Chroniques 29:11A toi, SEIGNEUR, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la splendeur, car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre t’appartient. A toi, SEIGNEUR, est le règne, et tu t’élèves en souverain au-dessus de tout.
- Ésaïe 2:11Les regards hautains de l’homme seront abaissés, et l’orgueil de l’homme sera humilié; et le SEIGNEUR seul sera exalté en ce jour-là.
- Ésaïe 5:16Mais le SEIGNEUR des armées sera exalté en jugement, et Dieu qui est saint sera sanctifié en droiture.
- Ézéchiel 38:23Et je me glorifierai, et je me sanctifierai, et je me ferai connaître aux yeux de nations nombreuses, et elles sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu,·et le cantique de l’Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant; justes et vrais sont tes chemins, toi Roi des saints.
Commentaires sur Psaumes 46:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Soyez tranquilles, et sachez que je suis Dieu - הרפו harpu, Cessez vos provocations contre la justice divine ; cessez de murmurer contre les dispensations de sa providence ; cessez votre travail pour un temps, afin de réfléchir profondément à la sévérité et à la bonté de Dieu - sévérité pour ceux qui sont abattus et détruits ; bonté pour vous qui êtes élevés et exaltés : - cessez de pécher et de vous rebeller contre votre Dieu ; que cela ne vous déshonore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sois tranquille - Le mot utilisé ici - de רפה râphâh - signifie proprement jeter bas ; laisser tomber ; laisser pendre ; puis, être détendu, relâché, surtout les mains : Il est aussi employé dans le sens de ne pas faire d'effort ; de ne pas faire d'effort ; et exprimerait alors l'idée de laisser les choses à Dieu, ou d'être sans inquiétude sur l'issue. Comparez Exode 14:13: "Tenez-vous tranquilles, et voyez le salut de Dieu" Dans cet endroit, le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Regardez quels sont les conséquences désolantes des jugements divins et observez la crainte de Dieu. Ceci montre bien la parfaite sécurité de l'église et c'est l'assurance d'une paix parfaite. Prions pour que ces jours glorieux approchent rapidement et dans une soumission silencieuse, adorons et offrons notre confiance à notre Souverain tout-puissant. Que tous les croyants aient cette pensée triomphante, que le Seigneur, le Dieu de Jacob, a été, est et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ces paroles qui viennent directement de la bouche du Seigneur confirment l'authenticité de la vision du psalmiste (voir aussi 12.5–6 ; 32.8). • Sachez que je suis Dieu : Le Seigneur accomplira ce qu'il promet (Es 45.3 ; 49.23 ; 60.16). • Dieu sera exalté (Ps 47 ; Es 6.1) ; il jugera les nations et sauvera son peuple (voir Ps 57.11 ; 89.13 ; 108.5–6 ; 118.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 46:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 46
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires